Je was op zoek naar: löytymisestä (Fins - Engels)

ilmoittakaa minulle sitten myös ratkaisun löytymisestä.
please tell me about them.

villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
a lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.

xavier verboven kertoi ilahtuneensa kultaisen keskitien löytymisestä.
xavier verboven was pleased that they had found a happy medium.

tällä hetkellä ei ole merkkejä poliittisen ratkaisun löytymisestä konfliktiin.
for the moment there are no signs of a political settlement to the conflict.

mediassa on puhuttu hyvin paljon mustia aukkoja löytymisestä näiden.
in the media there has been talk very much about black holes since man discovered them.

komissio huomautti erityisesti, että eräiden toimenpiteiden myöntäminen riippui sijoittajan löytymisestä.
in particular, the commission observed that the granting of certain measures had been made conditional on finding an investor.

komission esittämillä kysymyksillä annetaan viitteitä tämän vaikean tasapainon löytymisestä ja pohjustetaan sitä.
the questions posed by the commission provide reasons and pointers for achieving this delicate balance.

katson, että hyväksymällä tämän tekstin parlamentti tekee ratkaisun löytymisestä entistä todennäköisempää.
i believe that, in adopting this text, parliament will be increasing this possibility even more.

jäsenvaltioille, jotka eivät ole voineet tehdä kuulutusta, ilmoitetaan osuman löytymisestä ja kuulutuksen poistamisesta.
inform the member states who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.

komission ehdotuksessa todetaan, että toive työpaikan löytymisestä on yksi eu:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton pontimista.
the commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the eu is the possibility of finding work.

teemme leikkauksia lähi-idän rauhanprosessille annettavaan tukeen juuri silloin, kun on toiveita pitkäaikaisen ratkaisun löytymisestä.
we are cutting support for the middle east peace process just at the time where there is hope for a long-term solution to that process.

viime vuosina olemme olleet huolissamme erityisesti kiellettyjen eläinlääkkeiden- varsinkin kloramfenikolin ja nitrofuraanin- löytymisestä eläinperäisistä elintarvikkeista.
over the last year, we have been particularly concerned about discoveries of banned veterinary medicinal products- namely chloramphenicol and nitrofurans- in food of animal origin.

kiinniottoa varten tehdyn kuulutuksen kohteena olevaa henkilöä koskevan osuman löytymisestä olisi aina välittömästi ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion sirene-toimistolle.
a ‘hit’ on an individual for whom an alert for arrest has been issued should always be communicated immediately to the sirene bureau of the issuing member state.

yleissopimuksen 95 artiklan mukaisen kuulutuksen kohteena olevaa henkilöä koskevan osuman löytymisestä olisi aina ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion sirene-toimistolle.
a hit on an individual on which an article 95 alert has been issued should always be communicated to the sirene bureau of the issuing member state.

poliitikkoina meidän on kuitenkin loppujen lopuksi löydettävä keino demokraattisen poliittisen ratkaisun löytymiseksi ongelmaan.
however, at the end of the day, as politicians, we have to find a way of achieving a democratic political solution to the problem.