Je was op zoek naar: laahaa (Fins - Engels)

yhteisöpatenttihanke laahaa edelleen jäljessä.
the european patent question continues to be dogged by delays.

tarjonta kasvaa, mutta kysyntä laahaa jäljessä6.
supply is growing but demand lags behind6.

kasvunopeudessa eurooppa laahaa jatkuvasti usa:n jäljessä.
in terms of growth rate, europe is still trailing behind the us.

dynaamisilla markkinoilla standardointikehitys laahaa teknologisen kehityksen perässä.
in dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

3.5 yhdysvaltoihin verrattuna eurooppa laahaa edelleen jäljessä.
3.5 compared to the us, europe is still dragging its feet.

on valitettavaa, että eurooppa laahaa tältä osin yhdysvaltojen perässä.
mr president, we are seeing real improvements in the climate of cooperation between europe and america, which is good news for those of us in europe who are friends of america.

sosiaalipolitiikka laahaa nykyisin kaukana talous- ja työllisyyspolitiikan jäljessä.
at the moment, social policy is trailing well behind economic and employment policy.

eu roopan unioni laahaa vuodesta toiseen kaukana yhdysvaltojen perässä.
2004 must be the year of the new european constitution.

euroopan unioni laahaa vuodesta toiseen kaukana usa: n perässä.
year in year out, the european union continues to lag far behind the united states of america.

tätä vastoin poliittinen aloite, jäsenvaltioiden poliittinen sysäys laahaa pahasti jäljessä.
and in the face of this, the political initiative, the political impetus of the member states is lagging way behind.

sekä sambiassa että suomessa kunnallistason naispoliitikkojen osuus laahaa kuitenkin kansallisen tason perässä.
however, in both finland and zambia, the representation of women is stronger in the national parliaments than in the local councils.

uudistukset ovat kuitenkin toteutuneet yleisesti lähinnä paperilla, ja todellisuus laahaa edelleen perässä.
nonetheless, they have largely taken place on paper; the reality still lags behind.

on kaksi selitystä sille, miksi monien priorisoitujen hankkeiden toteutus laahaa jäljessä aikataulusta.
there are two main reasons why the implementation of several of the priority projects has been delayed.

tästä huolimatta tietokonejärjestelmien testaus laahaa useilla aloilla jäljessä, jos sitä kaikkialla on edes aloitettukaan.
despite that, the testing of computer systems is lagging behind in many sectors, and has not even yet begun in all of them.

emme pärjää monilla alueilla, koska tutkimuspanostuksemme laahaa kilpailijoitamme jäljessä, ja kohta itä saavuttaa meidät.
we are just not coping in many areas because our investment in research lags behind that of our competitors, and soon the east will catch us up.

näin siis teoriassa – meidän on tehtävä itsellemme selväksi, että käytäntö laahaa siitä kaukana jäljessä.
how can we respond to this initiative if we vote at the end of the part-session and almost in secret, when everyone 's mind has today been focussing on one of the main issues of the legislative period?

uusien jäsenvaltioiden alueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitystaso laahaa vielä vuosia" vanhan unionin" perässä.
regions of the new member states will continue to trail behind the ‘ old union ’ in terms of their levels of economic and social development for many years to come.

oli sitten kysymys yhtenäismarkkinoista, emu: sta, tietoyhteiskunnasta tai unionin laajennuksesta, sosiaalinen puoli laahaa yhä perässä.
whether it be the internal market, emu, the information society or enlargement, the social dimension has always been the poor relation.

porrastetussa käytöstä poistamisessa asetus laahaa kaukana jäljessä muihin säännöksiin, kuten vesipolitiikan puitedirektiiviin, verrattuna pakkausmerkinnät ovat vasta ensiaskel.
moreover, when it comes to phasing out, the regulation lags far behind other provisions, such as, for example, the water framework directives.

laahia
hone