Je was op zoek naar: lainatakaus (Fins - Engels)

lainatakaus
loan guarantee

toimenpide 7: valtion lainatakaus
measure 7: public guarantee for a loan

islannin valtion myÖntÄmÄ lainatakaus
the loan guarantee by the icelandic state

pääomatuki, halpakorkoinen laina, lainatakaus
capital injection,soft loan, loanguarantee

avustus, lainatakaus, korkotuet, maan luovutus
grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land

avustus; lainatakaus, korkotuet. maan luovutus
by government to nationalcourts.

tromsin läänin myöntämä lainatakaus ilman takausmaksua.
loan guarantee granted by troms county without payment of a premium.

eu:n valtiontukisääntöjen mukaan valtion lainatakaus on tukea,
according to eu state aid rules, a state loan guarantee would constitute an aid when it confers an advantage to the borrower.

niiden mukaan lainatakaus ja valtion osakepääoman korotus ovat valtiontukimääräysten mukaisia.
according to the icelandic authorities, the loan guarantee and the increase of the government’s share capital are in line with the state aid provisions.

kun eir perustettiin vuonna 1994, riskipääoman käyttöön asettamista väheksyttiin, ja lainatakaus nousi etualalle.
when the eif was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.

edellytykset täyttävälle hakijalle myönnetään lainatakaus, jonka avulla hakija saa tarvittavan rahoituksen sivulliselta lainanantajalta.
a successful applicant would receive a loan guarantee to enable the applicant to obtain the necessary fund from a third-party lender.

tromsin läänin myöntämä lainatakaus ilman takausmaksua (i jakson 2.1 kohdan d alakohta),
in breach of article 1(3) of part i of protocol 3 to the surveillance and court agreement.

saksan myöntämä lainatakaus on parantanut mobilcomin kilpailuasemaa ja on sen vuoksi omiaan vaikuttamaan muiden toisen sukupolven matkaviestintäpalvelujen tarjoajien kilpailumahdollisuuksiin.
the loan guarantee granted by germany improved mobilcom's competitive position and is such as to have an adverse effect on the ability of other second‐generation mobile telephony providers to compete.

tuen myöntämismuodolla (avustus, korkojen alentaminen, verohelpotus, lainatakaus jne.) ei ole merkitystä 87 artiklan soveltamisen kannalta.
the form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to the application of article 87.

tuen muodolla (avustus, korkohyvitys, veronhuojennus, lainatakaus ja niin edelleen) ei ole merkitystä sen kannalla, arvioidaanko asia 87 artiklan l kohdan nojalla.
the form in which the aid isprovided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment underarticle 87(1).

menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 7 kohdassa olevaan taulukkoon verrattuna 26 päivälle lokakuuta 2006 merkitty 2587500 euron lainatakaus on poistettu, koska sitä ei koskaan pantu täytäntöön (suomalaisen tuomioistuimen päätöksen perusteella).
compared with the table of the measures in point 7 of the opening decision, a loan guarantee of eur 2587500 dated 26 october 2006 has been removed, as it was never put into effect (following a decision by finnish courts).

julkisen viranomaisen myöntämää lainatakausta ei pidetä edun antamisena, ellei takauksen saaneen yrityksen julkisten viranomaisten takaamasta lainasta maksamien luottokustannusten määrän ja vastaavasta kaupallisesta lainasta ilman tällaista takausta maksamien luottokustannusten määrän välillä ole eroa.
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.