Je was op zoek naar: laivalasteittain (Fins - Engels)

näin voimme välttää päivittäin espanjan rannikolla sattuvat murhenäytelmät, kun rannikoillemme saapuu laivalasteittain ihmisiä ja kun ihmisiä kuolee laivojen lastiruumissa.
we shall avoid the tragedies that occur on the coasts of southern spain every day, with boats laden with human beings reaching our shores and with people dying in their holds.

ei ole järkeä syytää laivalasteittain rahaa itä-eurooppaan. olisi parempi varmistaa, että hyvinvointi ei euroopassa kokonaisuutena vaarannu.
far from sending shiploads of money to eastern europe, they would do better to make sure that the prosperity of europe as a whole is not compromised.

televisiossa esitettiin havainnollisesti, kuinka laivalasteittain länsiafrikkalaisia yritti päästä atlantin yli ja kuinka kymmenet hukkuivat traagisesti, kun sisävesille tarkoitetut alukset eivät selvinneet avomeren aalloista.
graphically displayed on tv, boatloads of west africans were seen trying to make their way across the atlantic, their misery compounded as dozens died when their inshore craft could not cope with the open sea.

viime sadonkorjuukaudella eurooppalaisiin satamiin saapui laivalasteittain eteläafrikkalaisia sitrushedelmiä, joihin oli tarttunut vaarallinen, sitrushedelmissä mustalaikkutaudin aiheuttava guignardia citricarpa -niminen sieni.
during the last season, a significant number of shipments of south african citrus fruit arriving in european ports were contaminated by a dangerous fungus, guignardia citricarpa (black spot).

suurin osa vanhanaikaisesta ruoka-avusta menee etiopiaan. vehnän kuljettaminen sinne laivalasteittain on hyvä asia wisconsinilaisten ja muiden farmareiden kannalta, mutta huono asia etiopialaisten selviytymisen ja tukemisen kannalta.
it is the biggest case of old-fashioned traditional food aid- shipping in wheat which is good for the farmers of wisconsin and elsewhere but not good for the survivability and sustainability of people in ethiopia.