Je was op zoek naar: lausuman antaminen (Fins - Engels)

perustella pidättymistään antamalla virallisen lausuman
qualify its abstention by making a formal declaration

rikokset oikeudenkäyttöä vastaan, perättömän lausuman antaminen rikos- tai muun oikeudenkäynnin aikana, väärän valan antaminen
obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury

valiokuntapyltee nimettyii ehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysyrnyksiin.
the committee shall invite the nomineeto make a statement and answer questions.

käytän kuitenkin ensin puheenvuoron henkilökohtaisen lausuman antamista varten.
but first i would like to make a personal statement.

lausuman antaminen komissiolle kunkin hankkeen, hankkeen vaiheen tai hankeryhmän päättyessä, jonka on laatinut nimetystä viranomaisesta toiminnallisesti riippumaton henkilö tai yksikkö.
presenting to the commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.

neuvosto pani tyytyväisenä merkille yhteydenpitoryhmän ulkoasiainministerien 25. maaliskuuta antaman lausuman.
the council welcomed the statement of 25 march by the foreign

olisimme tietenkin voineet toimia, jos tavoitteena olisi ollut pelkkä lausumien antaminen.
if all we want to do is make statements, of course we could act.

komissio ehdottaakin siksi seuraavan lausuman antamista sitten, kun neuvosto on hyväksynyt ehdotuksen.
the commission therefore proposes to make the following declaration once the proposal is adopted in council.

ennen kuin siirrymme esityslistalla oleviin asioihin, annan kollega brokille puheenvuoron henkilökohtaisen lausuman antamista varten.
before we start on the order of business, mr brok has the floor for a personal statement.

yli kuuden kuukauden vankeusrangaistuksen voi kirjallisessa menettelyssä tuomita vain silloin, kun vastaajalle on varattu tilaisuus suullisen lausuman antamiseen.
an imprisonment exceeding six months may be imposed in a written procedure only when the defendant has been reserved an opportunity to give an oral statement.

jos on kyse siitä, mihin kollega viittasi aiemmin, annan teille mielelläni heti tämän jälkeen puheenvuoron henkilökohtaisen lausuman antamista varten.
if it is about what the honourable member said earlier, i shall gladly give you the floor afterwards so that you can make a personal statement.

henkilökohtaisen lausuman antamista pyytävää jäsentä kuullaan käsiteltävänä olevasta esityslistan aiheesta käytävän keskustelun lopussa tai käsiteltäessä sen istunnon pöytäkirjan hyväksymistä, jota puheenvuoropyyntö koskee.
a member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.

- ennen kuin annan puheenvuoron sir leon brittanille, kittelmann pyytää puheenvuoroa, joka liittyy menettelyä koskevaan esitykseen tai henkilökohtaisen lausuman antamiseen.
before i give the floor to sir leon, mr kittelmann has asked to speak on a point of order or to make a personal statement.

puhemies. — ennen kuin annan puheenvuoron sir leon brittanille, kittelmann pyytää puheenvuoroa, joka liittyy menettelyä koskevaan esitykseen tai henkilökohtaisen lausuman antamiseen.
president. — before i give the floor to sir leon, mr kittelmann has asked to speak on a point of order or to make a personal statement.

te syytätte minua esimerkiksi – ja jos olisimme olleet belgian kansallisessa parlamentissa, olisin heti reagoinut vetoamalla työjärjestykseen henkilökohtaisen lausuman antamista varten – belgian taloudellisten etujen suojelemisesta.
you accuse me, for example – and if we were in the belgian national parliament i would have immediately reacted by appealing to the rules of procedure in order to respond to personal comments – of protecting belgian economic interests.

asetuksen (ey) n:o 1260/1999 38 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisen lausuman antamiseen tukitoimen päättyessä nimetyn henkilön tai yksikön on oltava toiminnallisesti riippumaton
the person or department designated to issue declarations on winding-up of the assistance under article 38(1)(f) of regulation (ec) no 1260/1999 shall have a function independent of:

emme kuitenkaan voi jatkaa henkilökohtaisten lausumien antamista loputtomiin.
what we cannot do is allow an interminable chain of personal statements.