Je was op zoek naar: levenee (Fins - Engels)

kuilu levenee.
the gulf is widening.

kuilu levenee kaventumisen sijasta.
the gulf becomes deeper instead of the other way round.

purjevene, joka levenee, mutta ei syvene, tuskin pysyy pystyssä.
a ship that gets wider, but not deeper, can hardly keep up straight.

toisaalta kokemus osoittaa, että matkaan lähdettäessä tie levenee ja kulku käy helpommaksi.
and experience shows that once a road begins, it widens and more progress is made.

innovaatiokuilu levenee aluetasolla: innovaatiosuorituskyky on heikentynyt lähes viidesosassa eu:n alueista.
at a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of eu regions.

tämä neuvottelukierros kaupan vapauttamisesta tapahtuu ajankohtana, jolloin kuilu kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä levenee koko ajan.
this round on liberalisation of trade takes place at a time when the gap between developed and less-developed countries is continuing to grow.

päivä päivältä levenee asetettujen tavoitteiden ja niiden toteuttamiseksi tehtyjen toimenpiteiden välinen kuilu, vaikka maakohtaisia eroja toki on.
the gulf between the targets set and the measures taken to implement them is widening on a daily basis, although there are certainly differences between the various countries.

purjevene, joka levenee, mutta ei syvene, tuskin pysyy pystyssä. tärkeintä on rauhan ja vakauden alueen laajentaminen.
i believe that this reform must include, above all, the question of extending qualified majority decisiontaking instead of unanimity.

jos tarkastelemme taloudellista kriisiä, joka vallitsee maailmassa, jossa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu levenee ja ympäristöä koskevat ongelmat lisääntyvät, on tästä todellakin syytä ottaa opiksi.
if one looks at the financial crises that are occurring all over the world, the widening gap between rich and poor and the growing number of environmental problems, there is good reason to take heed.

yhteiskunnissamme tapahtuvasta internetin ilmiömäisestä kehityksestä huolimatta meidän ei pidä unohtaa, että tämä kehitys ei ole jakautunut tasaisesti kaikille, vaan kuilu tietorikkaiden ja tietoköyhien välillä levenee kehittyneissä maissa, mutta erityisesti kehitysmaissa.
the phenomenal development of the internet within our societies must not blind us to the fact that there is a digital divide and that the gap between info-rich and info-poor is increasing in developed countries and, more especially, in the third world.

ei epäonnistunut tiedotuspolitiikka ole syynä siihen, että kuilu euroopan kansalaisten ja eu: n toimielinten välillä levenee levenemistään, vaan riittämättömät vastaukset euroopan polttavimpiin kysymyksiin, esimerkiksi 18 miljoonan ihmisen työttömyyteen.
the widening gulf between the citizens of europe and its institutions is not being caused by the inadequate information policy but by the unsatisfactory answers which have been given to europe 's most burning questions, such as that of the 18 million unemployed.

tähän asti noudatetuilla linjanvetojen, jatkuvien neuvottelujen, uudelleentulkintojen ja pitkittämisen strategioilla on varmasti saavutettu tuloksia eu: n historiassa, mutta esittelijältä jää mielestäni huomaamatta, että näin menettelemällä ei ole pystytty estämään sitä, että kuilu euroopassa tapahtuvan keskittymisen ja eu: n demokratisoinnin välillä levenee yhä suuremmaksi, että legitimaatioketju katkeaa yhä useammin, että eu: n toimielinrakenteeseen syntyy suuria oikeudellisia epävarmuustekijöitä, että kuva institutionaalisesta järjestelmästä hämärtyy julkisuudessa entisestään, että tämän strategian avulla ei ole syntynyt tasavaltaista perusjärjestelmää ja ettei...
the previous strategy of muddling through, of continuous negotiation, of reinterpretation, of stretching things to the limit, certainly brought the eu success over the years, but i think the rapporteur overlooks the fact that this strategy has not been able to prevent the ever widening gulf between centralization in europe and democratization in the eu, or the increasingly frequent breakages in the chain of legitimacy, or the emergence of major legal uncertainties in the structure of eu institutions, or the institutional system 's growing lack of transparency in the eyes of the general public, or the fact that such a strategy has failed to create a republican system of government, or that...