Je was op zoek naar: lipas (Fins - Engels)

lipas
box magazine

lipas cf
lot lt mat mt

lipas (coffer)
coffer

käsiteltävänä (1 emalinen lipas)
in progress (1 enamel casket)

pandoran lipas todella avautuu.
pandora's box will indeed be opened.

mutta yhtäkkiä pandoran lipas lävähti auki.
but suddenly pandora’s box sprang open.

näin on avattu pandoran lipas ja työsuhdelaki on täysin pilattu.
this provides a sufficient guarantee that employees’ and employers’ rights will be respected.

se on vain jäävuoren huippu. pandoran lipas on ollut avoinna jo pitkään.
it is only the tip of the iceberg or a pandora ' s box which has been open for a long time.

pandoran lipas on avattu ja esiin on noussut eriäviä käsityksiä euroopan tulevaisuudesta.
we would also like it if the other leaders of the community institutions demonstrated the same courage and leadership in future.

teksti olisi todellakin kirjoitettava uudelleen joiltakin osin, ja samalla aukaistaisiin pandoran lipas.
the text would certainly need to be re-written on certain points and this would open pandora 's box.

yleinen mielipide oli se, että jos tämä pandoran lipas avattaisiin, tuloksena olisi monia ongelmia.
the general feeling was that opening this pandora 's box would create a series of difficulties.

sillä hetkellä kun luovumme budjettikurin noudattamisesta, aukeaa koko pandoran lipas, mikä puolestaan todennäköisesti saa koko suunnitelman kaatumaan.
the moment we break budget discipline, we open a whole pandora 's box which is liable to bring the whole project collapsing to the ground.

jos alue- ja paikallistaso otetaan mukaan päätöksentekoon, avataan pandaran lipas, minkä seurauksena eu:sta tulee hallitsematon.
plea for involving workers from the sector in any new approach which, to be made to work, required the support of all sides of the industry.

pandoran lipas, josta henget ovat päässeet, paljastaa hirvittävän sisältönsä: ensinnäkin ihmisten kurjuuden, kaikkien niiden ihmisten, joita sota koskettaa.
the pandora's box from which they come reveals some terrible contents.

tyo¨kaluilla muuttaa aseiksi, joiden lipas ja patruunapesa¨ voivat sisa¨lta¨a¨ yli kolme luotia.
certain that the firearms cannot be converted, using ordinary tools, into firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.

heille luvattiin korvauksia, mutta näyttää siltä, että ne ovat unohtunet muistojen lippaaseen.
compensation was promised, but everything has since been quietly forgotten.