Je was op zoek naar: loppuasiakas (Fins - Engels)

vahvasti suositellaan, että loppuasiakas voi älykkään mittausjärjestelmän (esim. a kohdassa mainitun vakiorajapinnan) kautta saada automaattisesti tietoa pitkälle kehitetyistä tariffivaihtoehdoista.
it is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).

syrjimätön pääsy haara- ja sivuraiteille olisi kuitenkin taattava niiden omistajasta riippumatta, jos niitä tarvitaan liikennepalvelujen tarjoamisen kannalta olennaisiin palvelupaikkoihin pääsemiseksi ja jos niitä käyttää tai saattaa käyttää enemmän kuin yksi loppuasiakas.
however, non-discriminatory access to branch lines and sidings should be guaranteed, irrespective of their ownership, where they are needed to get access to services facilities which are essential for the provision of transport services and where serving or potentially serving more than one final customer.

tähän oikeuteen kuuluu myös oikeus käyttää infrastruktuuria, joka yhdistää meri- ja sisävesisatamia muihin liitteessä ii olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin palvelupaikkoihin, ja infrastruktuuria, jota käyttää tai saattaa käyttää useampi kuin yksi loppuasiakas.
that right shall include access to infrastructure connecting maritime and inland ports and other service facilities referred to in point 2 of annex ii, and to infrastructure serving or potentially serving more than one final customer.

yhteisiä teknisiä sanomastandardeja olisi voitava käyttää loppuasiakkaalta toiselle-- sekä maksumääräyksissä asiakkaalta pankille että ilmoituksissa maksun toimittamisesta, tilitiedoissa ja tiliotteissa pankilta asiakkaalle.
offered all the way from one customer to the other customer, both in the customer-to-bank domain and in the bank-to-customer domain, i.e. respectively payment initiation and notification of payment, account report and account statement.