Je was op zoek naar: luo parempia karttoja pilvessä (Fins - Engels)

terveen kilpailun säilyttäminen tietotekniikan markkinoilla luo parempia edellytyksiä turvallisuudelle.
the preservation of fair competition behaviour in the markets for information technology will create better security conditions.

ei kuitenkaan sovi unohtaa olennaisinta: satamapalvelujen markkinoiden vapauttaminen edistää kilpailukykyä ja luo parempia ja halvempia palveluja kuluttajille.
but this should not lead us into ignoring the material facts and the material facts are that liberalising port services will have a beneficial effect on competitiveness and our objective of providing better, cheaper services to those who use them.

se hyödyttää tietenkin itse maata ja sen asukkaita, mutta siitä on hyötyä myös siksi, että se luo parempia mahdollisuuksia niille, jotka asuvat separatistialueilla.
it will benefit the country itself and the people who live there, of course, but it will also be beneficial through the creation of better opportunities for those living in the separatist regions.

jos emme luo parempia edellytyksiä määritelmille ja sosiaalialan säännöksille euroopassa, kyseistä yhteisön säännöstöä sovelletaan pian vain vähäiseen määrään työntekijöitä, jotka eivät edes ole niitä, jotka sitä kaikkein kipeimmin kaipaavat!
my fellow mep stephen hughes has already mentioned the temporary agency workers directive.

luonnonkatastrofien sekä teknisten katastrofien ja onnettomuuksien osalta ytk luo parempia valmiuksia ymmärtää ja hallita haavoittuvuustekijöitä ja riskejä sekä kehittää ennakkovaroitus- ja hälytysjärjestelmiä, seurantaa ja vaurioiden arviointia sekä ennaltaehkäisy- ja seurausten lieventämistoimenpiteitä.
in the context of natural and technological disasters and accidents, the jrc will foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.

kanariansaarten taloudelle aiheuttaisi huomattavia seurauksia sellaisen alan taantuminen, joka luo parempaa ammattitaitoa vaativia vakaita työpaikkoja ja jolla on paremmat valmiudet kehittää innovatiivisia prosesseja.
for the canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.

lopuksi haluaisin korostaa, että pienten ja keskisuurten yritysten innovatiivisten hankkeiden tukeminen, eu:n varojen parempi saatavuus ja luoton parempi saaminen erityisesti, mutta ei pelkästään nykyisissä puitteissa, ovat olennaisia tekijöitä pk-yritysten tukemisessa.
to end, i would point out that support for innovative projects of small and medium-sized enterprises, easier access to european funds and improved access to credit, particularly, but not only, in the current context, are vital factors for supporting smes.