Je was op zoek naar: luvanneet tehdä kaikkensa (Fins - Engels)

hän lupasi tehdä kaikkensa saadakseen tämän loppumaan.
i believed him.

heidän oli pakko tehdä kaikkensa itsensä hyväksi selviytyäkseen.
they had to find out fast for themselves to survive.

hänen mielestään unionin tulisi tehdä kaikkensa rauhanprosessin tukemiseksi.
he also stressed that the eu should do its utmost to support the process.

neuvosto on päättänyt tehdä kaikkensa tämän vastenmielisen ilmiön nujertamiseksi.
the council is determined to implement all necessary measures to combat this odious trafficking.

niinpä jäsenvaltioiden pitää tehdä kaikkensa vähentääkseen fossiilisten hiilivetyjen kulutusta.
this is why the member states must do everything they can to reduce their consumption of fossil fuels.

komissio aikoo tehdä kaikkensa saavuttaakseen sellaisen tuloksen, joka tyydyttää kaikkia.
it is the intention of the commission to do its utmost to achieve a result which satisfies everyone.

minuun teki syvän vaikutuksen saksan hallituksen päättäväisyys tehdä kaikkensa euroopan puolesta.
i was struck by the german government's determination to harness all its energy to the service of europe.

poliittisten, sotilaallisten ja uskonnollisten johtajien pitää tehdä kaikkensa kansallisen sovinnon mahdollistamiseksi.
the political, military and religious leaders must pull out all the stops to make national reconciliation possible.

komissio aikoo tehdä kaikkensa varmistaakseen välttämättömän ja tehokkaan yhteistyön toteuttamalla rakenteellisia järjestelyjä.
the commission will do everything it can to ensure the necessary, effective coordination by establishing the appropriate structural arrangements.

sen vuoksi jokaisen vastuullisen lainsäätäjän pitäisi tehdä kaikkensa, jotta raskaudenkeskeytyksien määrä laskee.
therefore, every responsible legislator should do everything possible to make the number of abortions fall.

puolan on nyt tärkeää tehdä kaikkensa, jotta se voi liittyä eu:hun mahdollisimman nopeasti.
regional policy, transport & tourism rail transport statistics

euroopan parlamentin pitäisi tehdä kaikkensa, jotta neuvosto ja komissio saataisiin mukaan näihin haasteisiin.
the european parliament should do everything within its power to challenge the council and the commission to do this.

tasapainoisen kompromissin löytäminen on vaikeaa, mutta komissio aikoo tehdä kaikkensa, jotta sellainen saavutettaisiin.
finding a balanced compromise will be difficult, but the commission will do all it can to help achieve this.

arvoisa puhemies, unionin täytyy tehdä kaikkensa tukeakseen iranin demokraattisia voimia ja ilmaistakseen selvän paheksuntansa.
the union must do all in its power to support the forces of democracy in iran and express its clear condemnation of the situation.

voiko komission jäsen tehdä kaikkensa saadakseen yhä useammat öljy-yhtiöt ottamaan biopolttoainepumput käyttöön huoltoasemillaan?
will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?

molemmat toimielimet ovat luvanneet tehdä vaikutustenarviointeja komission ehdotuksiin tekemistään sisältömuutoksista, mutta ne ovat tehneet niitä vain harvoin.
while both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to commission proposals, they have done so only rarely.

hän totesi kuitenkin, että venäjän viranomaiset ovat luvanneet tehdä tarkastusmenettelyistä avoimempia, jotta laitoksia koskevat hylkäämispäätökset olisi helpompi perustella.
he stated nevertheless that the russian authorities had undertaken to make their inspection procedures more transparent so as to give reasons for their possible refusal of approval for certain establishments.

italian viranomaiset ovat luvanneet tehdä asiaa koskevat muutokset, mutta komission maaliskuussa 2012 lähettämästä virallisesta ilmoituksesta huolimatta muutoksia ei ole tehty.
the italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the commission on this matter in march 2012, the problem persists.

olisin kiitollinen, jos voisitte tehdä kaikkenne korjataksenne tämän epäkohdan.
i should be grateful if you would do everything in your power to put matters right.