Je was op zoek naar: määräaikaistarkastusten (Fins - Engels)

± 2 % asennettuna ja määräaikaistarkastusten aikana,
± 2 % on installation and periodic inspection,

määräaikaistarkastusten taajuus määräytyy aluksen riskiprofiilin perusteella.
the intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.

käyttöohjeeseen on merkittävä selvästi turvakomponenttien määräaikaistarkastusten aikavälit.
the time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.

määräaikaistarkastusten toimittamistavalla on merkittävä vaikutus koko ihmisoikeusneuvoston uskottavuuteen.
the method by which this periodic review is going to be conducted will have a significant effect on the credibility of the human rights council as a whole.

lupakirjan aiempaa tilaa ja aiempien määräaikaistarkastusten tuloksia koskevat tiedot
historical information on the status of the licence and the results of periodic checks

moottorille on tehtävä välitestejä 2.09 artiklan mukaisten määräaikaistarkastusten yhteydessä.
intermediate tests on the engine shall be carried out in the context of the periodical inspection pursuant to article 2.09.

tästä syystä lisätoimenpiteet, ainakin nopeudenrajoittimien määräaikaistarkastusten muodossa, ovat tarpeen.
consequently, more enforcement is needed, at least in the form of a periodic verification of the speed limitation device.

tarkistuksen 14 tarkoituksena on lisätä jäsenvaltioiden vastuulla olevien määräaikaistarkastusten suorittamisen joustavuutta.
amendment 14 seeks to provide greater flexibility in carrying out periodic inspections under the responsibility of the member states.

edellä mainitun tavoitteen saavuttamista jäsenvaltioissa arvioidaan myös tekemättä jääneiden määräaikaistarkastusten määrän perusteella.
in addition the compliance of member states with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.

ilyjen kuluminen voi johtaa turvallisuusvaaroihin, jotka on ehkäistävä ilyjen huollon ja määräaikaistarkastusten avulla.
wear and tear in the use of ilus can result in safety hazards that have to be eliminated by the maintenance and periodic inspection of these ilus.

dca:n määräaikaistarkastusten raporteista käy myös ilmi turvallisuuspuutteita, joiden ratkaisupyrkimyksistä ei ole mitään tietoa.
in addition, reports of dca periodic inspections identify safety deficiencies, with no record of their resolution.

tämä koskee erityisesti lääkärintarkastusten ja psykologisten testien ja pakollisten määräaikaistarkastusten vähimmäisvaatimuksia sekä kuljettajan pakollisten pätevyysvaatimusten kuvausta.
for the purposes of the present proposal, the commission has based itself upon the agreement on the european driver’s licence, particularly with regard to minimum requirements concerning physical and mental health, compulsory regular check-ups, and a description of a driver’s skills requirements.

artiklalla varmistetaan myös, että vaatimustenmukaisuusarviointien, uudelleenarviointien, määräaikaistarkastusten ja erityistarkastusten tulokset ovat päteviä kaikissa jäsenvaltioissa.
the article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all member states.

näiden direktiivien mukaisesti jäsenvaltioiden ei ole pakko vastavuoroisesti tunnustaa kuljetettaville painelaitteille markkinoille saattamisen tai määräaikaistarkastusten osalta myönnettyjä hyväksyntöjä.
under these directives, the member states are not bound to the mutual recognition of approvals granted to tpe in respect of both placing on the market and periodic inspections.

tällä direktiivillä käyttöön otetussa tarkastusjärjestelmässä alusten määräaikaistarkastusten tarkastusväli riippuu alusten riskiprofiilista, joka määräytyy tiettyjen yleisten ja historiallisten tekijöiden perusteella.
under the inspection system set up by this directive, the intervals between periodic inspections on ships depend on their risk profile that is determined by certain generic and historical parameters.

tämä koskee myös eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksiköiden määräaikaistarkastusten mukauttamista vastaamaan iso-konttien määräaikaistarkastusten määräaikaa, jota käytetään usein kansainvälisessä liikenteessä.
i think they were simply misunderstandings.i am very pleased that, especially with the amendments proposed by the rapporteur – which we on the committee on transport jointly support – we can establish and ensure here today that we are not proposing a european type of standardised container – i prefer not to use the term ‘ supercontainers'– which could obstruct our global transportation business.

aluksille on tehtävä määräaikaistarkastuksia ennalta määrätyin, alusten riskiprofiilin perusteella määräytyvin väliajoin liitteessä i olevan 1 osan mukaisesti. alusten määräaikaistarkastusten aikavälejä pidennetään riskin pienentyessä.
ships shall be subject to periodic inspections at predetermined intervals depending on their risk profile in accordance with annex i, part i. the interval between periodic inspections of ships shall increase as the risk decreases.

ohjekirja, joka sisältää tavanomaisessa käytössä ja huollon, tarkastamisen, korjausten ja määräaikaistarkastusten sekä 4.4 kohdassa mainittujen pelastustoimien yhteydessä tarvittavat suunnitelmat ja kaaviot,
an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in section 4.4,

huolehdittava siitä, että b alakohdassa tarkoitettujen määräaikaistarkastusten yhteydessä katsastaja varmistaa aluksella työskentelevien merenkulkijoiden tuntevan omat tehtävänsä sekä aluksen järjestelyt, laitteet, varusteet ja menettelyt;
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;

käyttöjarrun kuluvien osien, kuten kitkapintojen, rumpujen ja levyjen, kulumista on pystyttävä seuraamaan (rumpujen ja levyjen kulumista ei välttämättä tarkisteta teknisten määräaikaistarkastusten yhteydessä).
it shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection).