Je was op zoek naar: määräenemmistöpäätöksenteko (Fins - Engels)

& määräenemmistöpäätöksenteko: tekeminen (→ kohta 1.1.3). päätelmien
¡eur 20million for the construction andoperation of a hotel complex at punta macau/ bávaro near punta cana.

tämä puute on se, että määräenemmistöpäätöksenteko on liian vähäistä unionin toimintakyvyn säilyttämisen kannalta.
that weakness is that we have too little majority decision-making to give us the ability to act.

yksi tällainen asia on määräenemmistöpäätöksenteko neuvostossa. kotimaani edellisellä hallituksella oli täysin väärät näkemykset, ja se ajoi perustuslaista käytävät neuvottelut umpikujaan.
we are aware that there are certain specific points to deal with , not with regard to values – we are very happy with this democratic and secular europe for everybody – but we do believe there are certain issues still to be dealt with.

haluan mainita kaksi esimerkkiä, joissa tarkat väestölaskentatiedot ovat olennaisia: neuvoston määräenemmistöpäätöksenteko ja rakennerahastojen varojen myöntäminen heikommassa asemassa olevien alueiden kehittämiseen.
of the many examples where exact census data are relevant, i would like to mention two: the process of qualified majority voting by the council and the allocation of resources from structural funds for the development of less-favoured regions.

komitea korostaa kuitenkin olevansa tyytymätön taloushallinnon, talous- ja sosiaalipolitiikan yhteensovittamisen sekä euroalueen hallinnon puutteisiin, ja pahoittelee sitä, ettei määräenemmistöpäätöksenteko ole vielä yleistynyt.
it also underscored the inadequacies of the draft in terms ofeconomic governance, coordination of economic and social policies, and governance ofthe euro zone, and regretted the fact that qualifiedmajority voting had not become thegeneral rule.

määräenemmistöpäätöksenteko merkitsee, että vuodesta 2014 alkaen ministerineuvoston päätösten tueksi tarvitaan 55 prosenttia jäsenvaltioista, ja näiden valtioiden on edustettava vähintään 65:tä prosenttia eu:n väestöstä.
qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the council of ministers will need the support of 55% of the member states, representing at least 65% of the european population.

on selitettävä, miten määräenemmistöpäätöksenteko, josta tulee vakiokäytäntö, antaa eu:lle mahdollisuuden toimia uusilla aloilla kuten oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön, ympäristönsuojelun, talouspolitiikan ja maahanmuuton aloilla.
it means explaining how qualified majority voting, which will become the rule, will enable europe to act in new areas such as judicial and police cooperation, environmental protection, economic policy and immigration.

siitä syystä, että sisällyttäminen yhteisön rakenteisiin tarkoittaa, että valtion- ja hallitusten päämiehet ovat tunnustaneet hallitustenvälisen lähestymistavan olevan väärä ja monnet'n klassisen yhdentymisteorian oikea. myös määräenemmistöpäätöksenteon saamme vielä toteutettua.
because in incorporating them in the community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.