Je was op zoek naar: määräystenmukaisuutta (Fins - Engels)

organisaation täytyy luoda ja ylläpitää dokumentoitu menettelytapa, jolla säännöllisesti arvioidaan asiaankuuluvan ympäristölainsäädännön- ja -määräystenmukaisuutta.
the organisation shall establish and maintain a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.

tuotteiden määräystenmukaisuutta arvioiva lainsäädäntö osoittaa selvästi, että asianmukainen ministeriö on pääasiassa syyllinen. selkeämmät säännöt ja suurempi avoimuus olivat voineet estää tämän tilanteen.
the law on assessing the products' compliance clearly shows that the guilt lies mainly at the door of the relevant ministry, but clearer rules and greater transparency could have prevented this situation.

eläinten tai tuotteiden hoitamisen valvonnassa, kunnes määräystenmukaisuus vahvistetaan, jos näissä on jäämiä, ja, jos määräystenmukaisuutta ei saavuteta, yhteisön lainsäädännössä säädettyjen toimenpiteiden soveltamiseen,
maintenance of the animals and products under supervision until compliance with rules is confirmed where residues are present, and, in the event of failure to comply with those rules, application of the measures provided for by community legislation,

kahden ensinmainitun osatekijän toimien osalta komiteaa epäilyttää, onko käytössä oleville ajoneuvoille tarpeen säätää määräystenmukaisuuden valvontajärjestelmä, joka saattaa osoittautua byrokraattiseksi ja kustannus-hyötysuhteeltaan tehottomaksi.
given the combined effects of the first two elements, the committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use as this could prove to be bureaucratic and cost-ineffective.