Je was op zoek naar: määritä virka aika nyt (Fins - Engels)

virka-aika
business hours

+30 2106572009 (virka-aikana)
+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

jos sopimuksessa määrätään kahdeksanvuotinen virka-aika, se on myös otettava huomioon sellaisena.
if the treaty states that the period of office is eight years, then this must be the case.

pääsy on mahdollinen vain yleisenä virka-aikana.
access is only granted during general working hours.

nyt ei ole siirtymäkauden puheenjohtajuuden aika, nyt on näkemysten aika!
this is no time for transitional presidencies, it is a time for vision!

puhelin: +30 2106572045 (virka-aikana)
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

tätä aikaa nyt elämme.
that's what we're living through today.

on mainittava, onko tämä puhelinnumero käytössä ainoastaan virka-aikana.
specify if this phone number is available only during office hours.

minulla ei ole aikaa nyt.
i don't have time now.

nyt ei ole oslon aika, ei ole washingtonin huuman aika, ei ole casablancan huuman aika, nyt ei ole huuman aika.
this is not the moment of the oslo agreements, or the elation in washington or casablanca- this is not a moment for elation.

parlamenttien on nyt aika, nyt on oikea aika osoittaa, että parlamentit ovat syntyneet ajatuksesta pitää hallitusten valta kurissa ja...
now it is the turn of the parliaments, now the time has come to show that the purpose of parliaments is to tame the power of governments and...

e) jollei kyseisen sopimusvaltion kanssa sovita muuta, käynnit tehdään ainoastaan normaalina virka-aikana.
(e) unless otherwise agreed to by the state concerned, access shall only take place during regular working hours.

samaan aikaan nyt käynnissä oleva laajentumisprosessi kattaa enemmän maita kuin aikaisemmat laajentumiset.
at the same time, the enlargement process that is currently being undertaken includes the greatest number of countries.

rauhansopimus on saatava aikaan nyt, muutoin on erittäin todennäköistä, että käy hullusti.
a peace agreement is needed now. otherwise, there is a strong possibility of things ending in disaster.

jos sitä ei saada aikaan nyt, nämä sosiaalisen syrjäytymiskehityksen uhrit jätetään kokonaan syrjään ikuisiksi ajoiksi.
if that is not achieved now, these victims of social exclusion will be left out altogether for all time.

emme saa hyväksyä sitä, että joku sanoo, että se on vain kunnianloukkaus, mutta muuten voin kyllä tehdä mitä haluan, kun virka-aikani on päättynyt.
we can not accept it when someone says:'well, my reputation may have been called into question but, in any case, i am free to do what i like once my time in office is up '.

arvoisa komission jäsen, olen vakuuttunut siitä, että päätös olisi saatava aikaan nyt, kuten aina itse sanotte.
commissioner, i am convinced that we should now decide- as you have always said.

arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet ja arvoisat kollegat, tarkoitukseni ei ole käyttää koko 20 minuutin aikaani nyt.
mr president, mr santer, members of the commission, ladies and gentlemen, i do not plan to use up the full 20 minutes.

euroopan yhteisöjen komissio kilpailuasioiden pääosasto (po iv) kirjaaja rue de la loi 200 b-1049 bruxelles tai toimitettava omakätisesti arkipäivinä virka-aikana seuraavaan osoitteeseen:
the application or notification is to be sent to: commission of the european communities, directorate-general for competition (dg iv), the registrar, 200, rue de la loi, b-1049 brussels, or be delivered by hand during commission working days and official working hours at the following address: commission of the european communities, directorate-general for competition (dg iv), the registrar, 158, avenue de cortenberg, b-l040 brussels.