Je was op zoek naar: maahanmuuttopoliittisen (Fins - Engels)

vihdoinkin näemme myönteisen maahanmuuttopoliittisen toimenpiteen, siirron pois jostakin sellaisesta, jota jotkut meistä pitävät pelottelupolitiikkana ja jota unioni on jo jonkin aikaa harjoittanut.
at last we may see a positive measure on an immigration policy, a move away from what some of us see as a policy of deterrents that the union has been following for some time.

haluaisin kehottaa teitä lukemaan uudelleen marraskuussa 2000 päivätyn komission maahanmuuttopoliittisen tiedonannon ja vertaamaan sitä yk: n pääsihteeri kofi annanin kaksi viikkoa sitten parlamentissa pitämään puheeseen.
may i invite you to re-read the commission 's communication of november 2000 about immigration policy and compare it with the speech that un secretary-general kofi annan made two weeks ago before parliament.

tosiasiassa tässä on kyse kahden erilaisen maahanmuuttopoliittisen käsityksen välisestä kilpailusta: neuvostossa kokoontuvat valtiot pyrkivät saamaan läpi( suhteellisen) rajoittavan käsityksen, kun taas komissio jättää jatkuvasti käsiteltäväksi paljon avoimempia ehdotuksia, joiden voitaisiin sanoa perustuvan siihen, että maahanmuuttajien ja pakolaisten oikeudet asetetaan euroopan maiden kansalaisille kuuluvan turvallisuutta koskevan oikeuden edelle.
in reality, what we have here is a struggle between two concepts of immigration policy: the states meeting in the council are trying to push through a( relatively) restrictive concept, whereas the commission is constantly putting much more open proposals on the table, which might be said to be based on the idea that the rights of immigrants and refugees take precedence over the right of the citizens of the countries of europe to security.