Je was op zoek naar: maanviljelysalan (Fins - Engels)

on myös lisättävä maanviljelysalan arvo-osuutta elintarvikeketjussa.
the value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.

lopuksi maanviljelysalan puolesta, jota yritän täällä puolustaa, haluaisin esittää huoleni siitä toimintalinjasta, jonka esittelijä on valinnut.
finally, on behalf of the farming world which i am seeking to defend here, allow me to express my concern about the direction that the rapporteur has chosen to take.

jäsenvaltiot olivat yleisesti ottaen samaa mieltä siitä, että eu:n maaseutualueiden elinvoimaisuus ja mahdollisuudet riippuvat edelleen kilpailukykyisen ja dynaamisen maanviljelysalan olemassaolosta.
member states generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the eu would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.

tuotannosta riippumattomaan tukeen perustuva ymp olisi vastoin yhdenmukaisuuden tavoitetta, koska sen mukaan tukea myönnetään vain aiempien viitetietojen perusteella. lisäksi sen myötä vähennetään toimintaa luonnonhaitoista kärsivillä alueilla sekä keskitetään toiminta aktiivisimmille maanviljelysalueille.
a cap based on decoupling would be contrary to cohesion because it would restrict the granting of aid to an historical basis, it would promote inactivity in areas with natural difficulties and would promote inactivity in areas with natural difficulties and concentrate activity in areas with the most intensive agriculture.