Je was op zoek naar: mahdollistaakseen (Fins - Engels)

myös espanja suunnittelee ohjelmaa mahdollistaakseen vankien pääsyn työmarkkinoille.
spain envisages a programme for the entrance of prisoners into the labour market.

mitä komissio toisin sanoen tekee mahdollistaakseen politiikkojen johdonmukaisuuden?
in other words, what is the commission itself doing to create the conditions for policy coherence?

komissio perustaisi turvatun sähköisen rekisteröintijärjestelmän mahdollistaakseen tarvittavien tietojen vaihdon.
the commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.

syyllistynyt myös lento- ja rahtitietojen väärentämiseen ilmeisesti mahdollistaakseen asevientikiellon rikkomisen.
also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.

monet toimittajat vaarantavat kuitenkin elämänsä ja vapautensa mahdollistaakseen kansalle oikeuden tiedonsaantiin.
yet many journalists continue to risk their lives or freedom in defence of the public ' s right to information.

ennen sähkömarkkinoiden edessä olevaa vapauttamista ja mahdollistaakseen edellä mainittujen kustannusten korvaamisen sähköntuotantoalalle sep ja
with a view to the imminent market liberalisation, and in order to allow the electricity generating sector to recover those costs, on 21 january 1997, sep and the egus

jäsenvaltiot voivat mahdollistaakseen tuloksen käytön ilmoittamisen sallia tasekaavan ja tuloslaskelmakaavan muokkaamisen tai vaatia sitä.
member states may permit or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.

kaikki kansalliset keskuspankit pitävät toisilleen arvopaperitilejä mahdollistaakseen toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten arvopapereiden käytön.
all national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.

toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet mahdollistaakseen pikaisen paluun alkuperäisen määrittämistason käyttöön tarkkailua ja raportointia varten.
the operator shall take all necessary action to allow the prompt restoration of the original tier for monitoring and reporting purposes.

mitä tulee unionin osallistumiseen tähän tapaamiseen, yksittäiset jäsenvaltiot ovat aikoneet tarjota rahoitusta mahdollistaakseen kansalaisjärjestöjen osallistumisen.
with regard to the union 's contribution to this event, individual member states have considered making funds available to allow ngos to participate.

komissio ilmoitti olevansa valmis käyttämään kaikkia käytettävissään olevia toimia mahdollistaakseen asianomaisten alueiden jälleenrakentamisen ja niiden taloudellisen toimintakyvyn palauttamisen.
the commission has said that it is prepared to use all the measures at its disposal to facilitate the reconstruction of the area affected and the restoration of economic productivity.

tällöin espanjan tuomioistuimilla olisi velvollisuus käyttää mahdollisesti olemassa olevaa tulkinta- varaa mahdollistaakseen näiden tietojen luovuttamisen. 46
in that case, the spanish courts would be obliged to use any available margin of interpretation in order to facilitate such communication. 46

sopimuspuolet kuulevat tarvittaessa toisiaan mahdollistaakseen tämän sopimuksen mahdollisimman tehokkaan soveltamisen muun muassa helpottamalla tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevien mahdollisten kiistojen ratkaisemista.
the contracting parties shall, as appropriate, consult to enable the most effective use to be made of this agreement, including to facilitate the resolution of any dispute regarding the interpretation or application of this agreement.

sopimuspuolet ovat yksimielisiä pöytäkirjan n:o 5 tavoitteista mahdollistaakseen akt-valtioista peräisin olevien banaanien tuotanto- ja kaupanpitämisedellytystcn paran
in order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the acp sutes are produced and marketed, the contracting parties hereby agree to the objectives set out in protocol 5.

"mahdollistaakseen teollisuuden keskipitkän aikavälin luotettavan suunnittelun ja tietynlaisen ennakoitavuuden komission pitäisi ottaa tämä näkökohta huomioon teollisuutta koskevissa politiikoissaan."
the commission should take account of this factor in industry-related policies so that industry has the medium-term security to plan ahead, as well as some degree of predictability."

auttaakseen alueen kehitysmaita, joilla on oikeus kalastaa kalavaroja, mahdollistaakseen niiden osallistumisen näiden luonnonvarojen kalastukseen, mukaan lukien niiden osallistumisen helpottaminen tämän yleissopimuksen mukaisesti.
to assist developing states in the region which may fish for fishery resources, to enable them to participate in fisheries for such resources, including facilitating access in accordance with this convention.