Je was op zoek naar: mahdollisuuttamme (Fins - Engels)

vetoan teihin, jotta käyttäisimme hyväksemme historiallista mahdollisuuttamme yhdistää aiemmin jakautunut eurooppa.
i call upon everyone to seize this historic opportunity to reunite a europe that was previously divided.

komissio käsittääkseni neuvottelee parhaillaan yhdysvaltain hallituksen kanssa, jotta mahdollisuuttamme koodata elektroniset maksutapahtumat rajoitettaisiin.
at the moment i understand the commission is apparently negotiating with the us government to limit our ability to encrypt electronic transactions.

meidän ei pidä pilata mahdollisuuttamme ottaa voimakkaammin huomioon euroopan yhdentymisen impulssit, jotka ovat peräisin näiltä alueilta.
we should not squander the opportunity to make greater use of the impetus for european integration that is generated in frontier areas.

komissio käsittääkseni neuvottelee parhaillaan yhdysvaltain hallituksen kanssa, jotta mahdollisuuttamme koodata elektroniset maksutapahtumat rajoitettaisiin: tämän mie tinnön valossa se on todella typerää.
it is very important that this analysis centre for counterfeits should work closely not only with national central banks but also with europol and the national police forces within the 11 member states participating in the new single currency regime.

yhdestä asiasta olen varma, eli siitä, että me ruotsalaiset konservatiivit puolustamme ja suojelemme mahdollisuuttamme tehdä työmarkkinoitamme ja sääntöjämme koskevat päätökset ruotsissa, mutta puolustamme myös avoimuutta.
i can state one thing, namely that we swedish conservatives will defend and safeguard our being able in sweden to make decisions about our labour market and our rules, but we shall also defend openness.

olemme sitä mieltä, että vaikka ratifiointi kestääkin joissakin maissa, ei se saa estää meitä punnitsemasta vakavasti mahdollisuuttamme ratifioida pöytäkirja yhdessä niiden kanssa, jotka ovat päättäneet ratifioida sen.
we also consider that, even if the decision to ratify the protocol is a long time coming in certain countries, this should not prevent us from seriously considering the possibility of ratifying the protocol alongside those who have made up their minds anyway.

kuitenkin samalla meidän on kansainvälisenä yhteisönä vaikea pyytää muuta, kuin että etiopialaiset ymmärtäisivät vahingoittavansa pahasti loppujen lopuksi omaa asemaansa ja meidän asemaamme sekä mahdollisuuttamme tukea heitä, jos he eivät kunnioita ihmisoikeuksia eivätkä toisella tavalla ajattelevia ryhmiä, reagoivat väkivallalla ja rikkovat ihmisoikeuksia.
at the same time, however, we as international community can hardly ask anything else from them here than that they understand that if they do not observe human rights, do not show respect for groups who think differently, react with violence and violate human rights, this will eventually seriously damage their own status and our position, as well as our chance to support them.

olemme iloisia ja onnittelemme neuvostoa näiden päätösten vuoksi, vaikka parlamentin mielestä amsterdamin sopimukseen liittyikin eräs pettymys: se, että siinä lykättiin viidellä vuodella meidän tehtäväämme, meidän mahdollisuuttamme osallistua aktiivisesti ja valvoa demokraattisesti tätä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta sekä sitä tehtävää, joka tällä alueella on annettava yhteisön tuomioistuimelle.
we are pleased about this and we congratulate the council on these decisions, despite the fact that, for this house, the treaty of amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the court of justice.