Je was op zoek naar: maksukorttimarkkinoiden (Fins - Engels)

maksukorttimarkkinoiden kilpailutilanteessa ei ollut tapahtunut suuria muutoksia 1. huhtikuuta 2000mennessä.
as of 1 april 2000, competition in the payment cards market had not undergone any significant change.

maksukorttimarkkinoiden jakautuminen siten, että jokaisessa maassa on omat kansalliset korttiohjelmansa, on syynä standardien ja liiketoimintakäytäntöjen hajanaisuuteen.
the national fragmentation of card schemes goes hand in hand with fragmentation in terms of standards and business practices in use.

euroalueen maksukorttimarkkinoiden dynaamisuuden varmistamiseksi on huolehdittava siitä, että euroalueen maksupalvelujen kilpailuetu säilyy, ja omaksuttava ennakoiva lähestymistapa.
to ensure the dynamism of the european card market, european payments need to retain their competitive edge, and a forward-looking approach must be adopted.

osassa 1 selvitetään maksukorttimarkkinoiden nykytilanne, ja osassa 2 esitellään european payments council -yhteistyöjärjestön (epc) tähänastinen työ.
cards issued under national schemes can only be used within the country of issuance, with a very limited number of exceptions.

iso 20022- standardin kehittämistyön innoittamana berlin group- ryhmittymä, johon osallistuu lukuisia maksukorttimarkkinoiden osapuolia, on kehittänyt korttimaksujen selvitystä koskevia sääntöjä.
simultaneously, the berlin group, which is made up of various market participants in the cards market, has been working on a set of rules for the clearing of card transactions inspired by the iso 20022 work.

eurojärjestelmä kehottaa kaikkia euroopan pankkeja ottamaan sepa-maksukorttihanketta uhkaavat riskit vakavasti , osallistumaan hankkeeseen aktiivisemmin , säilyttämään tai saavuttamaan uudelleen maksukorttimarkkinoiden strategisen hallinnan kansainvälisiin korttiohjelmiin nähden sekä hyödyntämään kaikki sepamaksukorttihankkeen tuomat mahdollisuudet .
the eurosystem encourages all european banks to acknowledge the risks for the sepa for cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market vis-à-vis international card schemes and to seize the opportunities that the sepa for cards can bring . 2 sepa for cards and the emergence of additional european card schemes

eurojärjestelmä kehottaa kaikkia euroopan pankkeja ottamaan sepa-maksukorttihanketta uhkaavat riskit vakavasti, osallistumaan hankkeeseen aktiivisemmin, säilyttämään tai saavuttamaan uudelleen maksukorttimarkkinoiden strategisen hallinnan sekä hyödyntämään kaikki sepa-maksukorttihankkeen tuomat mahdollisuudet.
the eurosystem encourages all european banks to acknowledge the risks for the sepa for cards, become more involved, maintain or regain strategic control over the cards market and to seize all the opportunities that the sepa for cards can bring.