Je was op zoek naar: maksuviivästys (Fins - Engels)

maksuviivästys
late payment

elinkeinonharjoittajan maksuviivästys
late payments by traders

i maksuviivästys i sopimusmaksuajat
payment delay contractual payment periods

3 jakso elinkeinonharjoittajan maksuviivästys
section 3: late payments by traders

maksuviivästys on myös sopimusrikkomus, jos komissio aiheuttaa sen!
late payments are a breach of contract even when it is the commission which is late paying.

olin itse yllättynyt lukiessani, että maksuviivästys kuuluu maksukyvyttömyyden pääsyihin euroopassa.
i personally was most surprised to read that late payments were one of the main reasons for bankruptcies in europe.

varoitus on kuitenkin paikallaan- maksuviivästys ja maksujen hitaus eivät ole sama asia.
but a warning is in order- late pay and slow pay are not the same thing.

esimerkiksi espanjan rakennusalalla rakennustarvikkeiden pienen tai keskisuuren alihankintayrityksen keskimääräinen maksuviivästys on 215 päivää.
in spain, for example, average payment times of 215 days for smes supplying building materials in the construction sector were reported.

korkoa kertyy erääntyville saataville ilman maksumuistutusta, sillä maksuviivästys on itsessään sopimusrikkomus, josta pitäisi automaattisesti olla seuraamuksia.
no remin­der will be necessary in order to collect interest on arrears since late payment constitutes in itself a breach of contract that should be automatically sanctioned.

maksuviivästys on sopimusrikkomus, joka on tehty velallisen kannalta taloudellisesti houkuttelevaksi useimmissa jäsenvaltioissa alhaisen tai puuttuvan viivästyskoron ja/tai hitaan perintämenettelyn vuoksi.
late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most member states by low or no interest rates charged on late payments and/or slow procedures for redress.

maksuviivästys on sitä, että maksetaan sovittua myöhemmin, ja maksujen hitaus on sitä, että pitkitetään maksuaikaa laskun päiväyksen tai toimituspäivän ja sovitun maksupäivän välillä.
late pay is paying late after the agreed payment and slow pay is widening the payment period between the invoice or delivery date and the agreed payment date.

muistan aiemmat keskustelut: maksuviivästys on sopimusrikkomus, ja tällä direktiivillä säädetään, että ostajan on maksettava koko kauppahinta 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona hän on vastaanottanut tuotteet.
i can still remember the earlier debates: late payments are a breach of contract and this directive stipulates that the purchaser must pay the vendor the full sum owed within 30 days of receipt of the goods.

kyse on oikeudellisen kehyksen laatimisesta, jolla torjutaan maksuviivästyksiä ja taataan velkojille oikeus kohtuulliseen korvaukseen maksuviivästyksen yhteydessä.
a legal framework needs to be established to discourage late payment and give creditors the right to fair compensation in case of late payment.