Je was op zoek naar: markkinamääritelmien (Fins - Engels)

kyseistä jäsenvaltioiden päätösvallan rajoittamista perustellaan markkinamääritelmien ja verkkojen yhteenliittämisen ratkaisevalla merkityksellä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
this encroachment on member state discretionary powers is motivated by the important role market definitions and interconnection play in the smooth operation of the single market.

yksinkertaistettua menettelyä koskevaan tiedonantoon jo sisältyvän periaatteen mukaisesti yksinkertaistetussa co-lomakkeessa on esitettävä tiedot kaikkien mahdollisten vaihtoehtoisten markkinamääritelmien perusteella.
following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the short form co that data on the basis of all plausible alternative market de nitions must be provided.

euroopan tason ohjesäännöillä helpotettaisiin kilpailulainsäädännön periaatteiden asianmukaista soveltamista, jotta vältetään sellainen erilaisten markkinamääritelmien käyttö eri jäsenvaltioissa, joka olisi vastoin yhtenäismarkkinoiden periaatteita.
guidelines at european level would facilitate correct application of the competition law principles, to avoid having different market definitions in different member states, which would be incompatible with the internal market.

euroopan tason ohjesäännöt olisivat välttämättömät, jotta helpotetaan kilpailulainsäädännön periaatteiden asianmukaista soveltamista ja vältetään erilaisten markkinamääritelmien käyttö eri jäsenvaltioissa, koska sillä olisi haitallinen vaikutus sisämarkkinoihin.
guidelines at european level would be necessary to facilitate correct application of the competition law principles, and to avoid having different market definitions in different member states, which would have a negative impact on the internal market.

koska asiassa oli arvioitava atlantin ylittävien puhelinpalvelujen tarjoamiseen liittyviä tuotemarkkinoita, ja erityisesti oli mietittävä sulautuman vaikutusta ottaen huomioon kansainväliset tilitysjärjestelyt, näiden kahden osapuolen välisistä keskusteluista ei ollut hyötyä ainoastaan markkinamääritelmien selventämisessä, vaan niiden avulla voitiin paremmin jakaa tietoa atlantin molemmin puolin sovellettavan lainsäädännön taustasta.
because the case required assessment of product markets related to theoffering of transatlantic telephony services, and in particular consideration of the impact of the merger m

mutta uskon, että nyt syntymässä oleva kompromissi on aivan kohtuullinen, nimittäin se, että komissio voi puuttua asiaan kilpailuoikeudellisissa asioissa, erityisesti markkinamääritelmää koskevissa kysymyksissä ja määriteltäessä, mitä on merkittävä markkinavoima( significant market power).
however, the compromise that has now emerged, according to which the commission can intervene in matters of competition law, and in particular in matters of market definition and with regard to what constitutes significant market power, is, i believe, a very fair one.