Je was op zoek naar: markkinaympäristössä (Fins - Engels)

juuri näitä aloja tulee kehittää uudessa markkinaympäristössä.
the need is, therefore, for improved management of waste disposal and more recycling.

yritysten voi olla vaikeaa päästä kilpailunvastaiseen lopputulokseen monimutkaisessa markkinaympäristössä.
companies may find it difficult to achieve a collusive outcome in a complex market environment.

valtiontukisääntöjä sovelletaan ainoastaan silloin, kun tiettyä toimintaa harjoitetaan markkinaympäristössä.
the state aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.

vaatimusten luonnostelumenetelmät voivat olla yksinkertaisempia ja mahdollistaa joustavamman ja nopeamman mukautumisen dynaamisessa markkinaympäristössä.
the procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.

services-liiketoiminnan koko ja laajuus luo vakautta muuttuvassa markkinaympäristössä ja luo perustan tulevalle kasvulle.
the size and scope of wärtsilä services creates stability in a changing market environment, and provides a platform for future growth.

globalisaatiolla on paljon annettavaa, mutta vain joustavassa ja vapaassa markkinaympäristössä, jossa työn tekeminen on kannattavaa.
mr president, normally i would complain that one minute is not enough to sum up a presidency in its latter stages, but not in this instance.

monimutkaisessa markkinaympäristössä tarvitaan yleensä enemmän tietojenvaihtoa, jotta voitaisiin päästä yhteis­ymmärrykseen yhteensovittamisen ehdoista ja seurata poikkeamista niistä.
in a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.

kilpailulle vapautetussa markkinaympäristössä yleispalvelun velvoite takaa, että palvelu on kaikkien saatavilla kohtuuhintaan ja että palvelun laatu säilytetään ja sitä parannetaan tarvittaessa.
in a liberalised market environment, a universal service obligation guarantees that everybody has access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.

eu:n postialalle ehdotetun kehyksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää itse, mikä toimenpideyhdistelmä soveltuu parhaiten yleispalvelun turvaamiseen uudessa markkinaympäristössä.
in accordance with the proposed eu postal framework, member states will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.

kansallisien postilaitosten toteuttamien yrityskauppojen tavoitteena on strateginen asemointi kilpailulle avoimessa markkinaympäristössä toiminnan monipuolistamiseksi perinteisistä monopolin alaisista toiminnoista, kun uhkana on luottojen aleneminen.
) were all considered. the goal of the acquisitions for national postal companies is a strategic positioning in aliberalised market environment in order to diversify from their traditional monopoly activities in the faceof declining profits.

hintasääntelyä koskeva vaihtoehto hylättiin, koska se olisi voinut aiheuttaa kilpailun vääristymistä monimutkaisessa markkinaympäristössä erityisesti, kun otetaan huomioon alan sääntelyä ja markkinoita koskevien tietojen puuttuminen.
price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.

tällaisten päätösten on perustuttava komission ennen 31 päivää joulukuuta 2004 tekemään ehdotukseen, jota edeltää alaa koskeva selvitys, jossa keskitytään yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseen asianmukaisella tavalla kilpailulle avoinna olevassa markkinaympäristössä.
to that end, the commission shall present a proposal by 31 december 2004, following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.

niitä voidaan verrata hukkakustannuksiin, jotka perustuvat ennen markkinoiden avautumista tehtyihin sitoumuksiin ja joita ei voida kilpailusuuntautuneessa markkinaympäristössä enää hoitaa samoin edellytyksin, koska vakiintunut toimija ei enää pysty siirtämään vastaavia kustannuksia käyttäjälle.
they are comparable to so-called stranded costs. such costs come from commitments entered into prior to the beginning of market opening which can no longer be honoured under the same conditions in a competitive market environment because the historic operator is no longer able to pass on the corresponding costs to consumers.

nykyisessä markkinaympäristössä on kuitenkin tarpeen säilyttää tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat liikennetuotteita sisältäviä tpj:iä, jotta voidaan estää kilpailulliset väärinkäytökset ja varmistaa puolueettomien tietojen antaminen kuluttajille.
in the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on crss, in so far as they contain transport products, in order to prevent abuse of competition and to ensure the supply of neutral information to consumers.

tällaisessa markkinaympäristössä komission toimintapolitiikan tärkeimmät kohteet ovat olleet sellaisten palvelujen asteittainen vähentäminen, jotka kuuluvat yleispalvelujen tarjoajille myönnettyjen monopolioikeuksien piiriin, ja postimarkkinoiden vapautetuilla aloilla käytävän kilpailun säilyttäminen, jotta voitaisiin estää yleispalvelujen tarjoajien pääseminen uudestaan monopoliasemaan.
in this market environment the main pillars of the commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to universal service providers (usps), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by usps, on the other hand.

"kaasun sisämarkkinoilla vallitsevassa uudessa sääntely- ja markkinaympäristössä, jolle on ominaista markkinatoimijoiden suuri lukumäärä ja integroituneiden kaasuyhtiöiden toimintojen eriyttäminen, mikään osapuoli ei voi enää huolehtia yksin toimitusvarmuudesta.
"within the new regulatory and market environment of the internal market for gas characterised by a multitude of market players and unbundling of integrated gas companies, security of supply can no longer be assumed to be the responsibility of one single party.

riisin markkinajärjestelyä on uudistettava, jotta se voidaan mukauttaa kilpailun sävyttämään nykyiseen markkinaympäristöön.
the com in rice must be reformed to adjust it to the new spirit of competitiveness prevailing in the markets.