Je was op zoek naar: materiaalin noudon tai (Fins - Engels)

"noudata tai selitä" -periaate
"comply or explain" principle

noudattaa tai varmistaa, että toimeksiannon saaja noudattaa tämän asetuksen säännöksiä;
to comply with this regulation or ensure that it is complied with.

arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa tiedon siitä, etteivät toimivaltaiset viranomaiset noudata tai aio noudattaa kyseistä lausuntoa.
esma shall publish the fact that the competent authorities do not comply or intend to comply with that advice.

ei ole kovinkaan järkevää antaa hyvin monimutkaisia euroopan laajuisia säännöksiä, joita kukaan ei käytännössä noudata tai voi noudattaa.
there is little point in adopting highly complex rules at european level if they cannot or will not be complied with in practice.

siinä tapauksessa, että toimivaltainen viranomainen ei noudata tai aio noudattaa sitä, sen on ilmoitettava asiasta arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja esitettävä perustelunsa.
in the event that a competent authority does not comply or does not intend to comply, it shall inform the authority, stating its reasons.

yhteisessä kannassa jäsenvaltioille esitetään mahdollisuutta noudattaa tai ottaa käyttöön poikkeustilanteissa erilaista lainsäädäntöä, esimerkkinä mainittakoon lasten oikeus tietää biologisten vanhempiensa henkilöllisyys sukusolujen luovutustapauksissa.
the common position introduces the possibility for member states to maintain or adopt different legislation in exceptional circumstances, such as the right of a child to know the genetic parents in case of the donation of gametes.

siksi on varoitettava siitä, ettei yhteisön sisällä syntyisi taloudellista epävakautta sen seurauksena, etteivät jäsenvaltiot noudata tai noudata asianmukaisesti yhteisön ympäristölainsäädäntöä tai sisällytä sitä omaan lainsäädäntöönsä.
hence the warning that we certainly must not create economic instability within the community as a result of member states failing to adopt or implement community legislation on the environment or doing so incorrectly.

"noudata tai selitä" -menetelmän käyttäminen merkitsee tilintekovelvollisuutta, mutta jättää yritykselle tiettyä liikkumavaraa, mikäli tietojen puuttuminen on niiden näkemyksen mukaan perusteltua.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;