Je was op zoek naar: me ollaan (Fins - Engels)

alan: sitähän me ollaan.
alan: that's what we are.

vittu, me ollaan vanhoja!
fuck, we're old!

me ollaan 6 viikkoa vanhoja...
we are 6 weeks old...

sitten me ollaan kaikki osa lounaista aluetta.
we 'm are all going to be part of the south west region.

me ollaan ihan poikki kun me pantiin koko päivä.
we are worn out because we fucked all day long.

"hei aarne-setä", sanoi anne. "tässä me ollaan.
"hi, uncle arnold," angela said, "here we are again.

me ollaan tehty tän eteen töitä viis kuukautta. Älä ryssi sitä nyt.
we've been working on this for five months. don't fuck it up now.

yhteishenki on vertaansa vailla, me ollaan kaikki samassa veneessä – kirjaimellisesti.
solidarity among the staff is amazing. we are all in the same boat – literally.

synnit absolute poker tarina, mutta me ollaan uskotellaan, että todellinen tarina on kamppailua yhdysvaltain oikeusministeriö ja kourallinen frat pojat ne vainoavat.
the sins of absolute poker are the story, yet we are being led to believe that the real story is the struggle between the us department of justice and the handful of frat boys they are persecuting.

- siihen on vain yksi syy; me ollaan niin ylpeitä juuristamme. kiteeltä ollaan kuitenkin bändinä lähtöisin ja tänne on aina hieno palata.
- only one reason for that, we are so proud of our roots. as a band we're from kitee and it's always great to come back.

se oli kova tapa menettää, mutta jos pidämme menossa niin, me olla hyvä. "
it was a tough way to lose, but if we keep going like that, we’ll be good.”

eikö meidän myös tässä yhteydessä pitäisi pohtia, voimmeko me olla siinä tällä tavalla mukana?
should we not also consider whether this is an area where we can make a contribution?

kun sitten kerron heille, että brysselin byrokraatit ovat tehneet meistä euroopan kansalaisia, useimmat sanovat: "kiitoksia vain, mutta me ollaan devonilaisia ja brittejä eikä me haluta tänne mitään eurooppaa."
so when i tell them that they bureaucrats over the water have made us citizens of europe, most of my mates say 'thank 'e very much guvnor, but we'm devon folk and we'm british, we don't need that europe over here, thank 'e kindly'.

kuten voitte nähdä, venäjän osapuoli vahvistaa käytännössä kiinnostustaan ei vain kyseisten suhteiden säilyttämisen osalta, vaan myös niiden kehittämisen osalta. me ollaan varmoja, että venäjän osapuolelta tehdään kaikkea liikenneinfrastruktuurin ja rajanylityspaikkojen kehittämiseksi karjalan tasavallan alueella, - sanoi oleg gromov.
as you can see, the russian side confirms by practical steps its interest not only in the maintaining, but also in the development of these relations. we are confident that the russian side will take all the necessary steps for the development of road infrastructure and border crossings on the territory of karelia", oleg gromov said.

arvoisa puhemies, minulla on vakavia epäilyksiä siitä, voimmeko me olla tyytyväisiä kansainvälisen yhteisön saavutuksiin viime viikkoina, ja mielestäni seuraava lause olisi käännettävä ylösalaisin:" milosevi on pakotettu neuvottelemaan."
mr president, i very much doubt if there is much to rejoice about in what the international community has achieved over the last few weeks. i think the sentence'milosevic has been forced to negotiate ' ought to be turned round the other way.