Je was op zoek naar: mehiläisyhdyskunnat (Fins - Engels)

komissiolle on toimitettu tietoja, joiden mukaan mehiläisyhdyskunnat ovat pienentyneet joissakin jäsenvaltioissa, mitä korostitte itsekin.
it has been provided with information on the decline in bee populations in some member states, as you yourself have solemnly emphasised.

tutkimushankkeet, joissa käsitellään mehiläisten terveyttä ja sekä luonnonvaraisten että kasvatettujen pölyttäjien – mehiläisyhdyskunnat mukaan luettuina – vähenemistä euroopassa
research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in europe

tilanteessa, jossa mehiläisyhdyskunnat heikentyvät ja kärsivät liiallisesta kuolleisuudesta, on analysoitava kaikki lisääntyneen kuolleisuuden syyt ja ehdotettava toimintasuunnitelmaa tämän tuhoisan suuntauksen korjaamiseksi.
in a situation in which bee colonies are becoming weaker and suffering excessive mortality, it is necessary to analyse all of the factors causing this increased bee mortality and to propose a plan of action to remedy this disastrous trend.

en voinut selvittää tätä kaikkea oman viiden minuuttini aikana, mutta komissaari fischler selittäköön minulle, miksi asetuksen 19 artiklassa ei voida ilmoittaa, että yksi mehiläisyhdyskunta on samanarvoinen kuin yksi lammas tai vuohi, ja että mehiläisyhdyskunnat voidaan tämän vuoksi sisällyttää rakennedirektiiviin.
i could not explain all of that in my allotted five minutes, but the commissioner should explain to me why article 19 of the regulation cannot say that a beehive is as valuable as a sheep or a goat and that hives can therefore be included in the structural directive.

vaikka neuvoston ja komission johto ei vielä olekaan viisaasti naisten käsissä, niin kuin mehiläisyhdyskunnan johto on, näiden toimielinten olisi kuitenkin otettava huomioon, että mehiläiskuningattaren valta ei perustu piikkiin vaan siihen, että mehiläiset tuhoutuvat, jos ne eivät tee yhteistyötä ja työskentele toistensa hyväksi.
and though, unlike the bees, the council and commission are not wisely ruled by a female, they should bear in mind that the might of the queen bee relies not on her sting but on the fact that bees perish unless they work for and with each other.