Je was op zoek naar: menestyksen takana (Fins - Engels)

menestyksen salaisuus
the secret behind the success

menestyksen perusta.
the basis of all success stories.

tämän päivän menestyksen takana oli siis melkoinen joukko ihmisiä.
so it was quite a group of people who contributed to today's success.

yleisesti menestyksen takana katsotaan olevan järjestelmästä itsestään lähtevät syyt.
the reasons for success are generally considered to be systemic.

aal jp -ohjelman menestyksen takana ovat myös osallistujamailta saadut mittavat varat.
the aal jp success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.

menestyksen takana on aina ollut brändin innovatiivinen vahvuus sekä johdonmukainen myynti- ja markkinointikäytäntö.
the secret of success is always based on the high innovative strength of the brand as well as a consistent sales and marketing policy.

kansainvälisen oikeuden käyttöönotto takaa rauhansuunnitelmalle välittömän menestyksen.
the application of international law is a guarantee of immediate success for the roadmap.

menestyneen merkin takana on aina selkeä toiminta-ajatus.
behind a successful brand there is always a clear philosophy.

yhteistyö takaa menestyksen aloilla, joista jäsen deprez on puhunut.
it is the key to success in the areas which mr deprez has spoken about.

uskon kuten täällä on jo mainittukin, että tämän menestyksen takana oli oecd ja itävaltalaisena olen tietenkin ylpeä, että juuri franz vranitzkyn panos oli niin ratkaiseva.
i believe that the oecd has been completely successful, as mentioned earlier, and as an austrian i am of course proud of the leading part played in that success by franz vranitzky.

uskon kuten täällä on jo mainittu kin, että tämän menestyksen takana oli oecd ja itävalta laisena olen tietenkin ylpeä, että juuri franz vranitzkyn panos oli niin ratkaiseva.
i believe that the oecd has been completely successful, as mentioned earlier, and as an austrian i am of course proud of the leading part played in that success by franz vranitzky.

oikeuslaitoksen palveluksessa olevien jatkokoulutusverkosto takaa tämän menestyksen ja helpottaa lisäksi oikeuslaitoksen palveluksessa olevien elämää.
it is that success that is made certain by the judicial training network, which also makes life easier for those who work with the law.

retki finland on noussut lyhyessä ajassa yhdeksi alansa menestyksekkäimistä yrityksistä suomessa. menestyksen takana on ollut tinkimätön halu suunnitella ja tehdä innovatiivisia tuotteita ja ratkaisuja ihmisille sekä vapaa-aikaan että ammattikäyttöön.
retki finland has risen to be one of the most successful companies in its field in finland.

miltä suunnalta tahansa tulevat vihjaukset, joiden mukaan irlannin olisi kärsittävä taloutensa menestyksen takia, ovat erittäin vakava uhkaus.
any suggestions from any quarter that ireland should suffer as a result of the success of the irish economy is a very serious threat.

lontoossa vuodesta 1995 toimineen euroopan lääkearviointiviraston emean ja lääkevalmisteiden keskitetyn euroopan laajuisen luvanantomenettelyn menestyksen takia ehdotuksella pyritään ennemminkin vahvistamaan nykyjärjestelmän hyviä puolia kuin muuttamaan sen perusperiaatteita.
based on the success of the london-based european medicines evaluation agency (emea) and the centralised european procedure for the authorisation of pharmaceuticals established and operational since 1995, rather than change its fundamental principles of operation, the opportunity has been taken to reinforce the positive aspects.

teidän on siksi torjuttava päättäväisesti itsekkäät asenteet, joihin syyllistyvät nettomaksajat ja ne jäsenvaltiot, joille ei enää voida myöntää tukea koheesiorahastosta niiden taloudellisen menestyksen takia.
in addition, good governance of the new union calls for cohesion to be achieved by levelling out differences in economic development.

näin kävi italiassa, yleensä provinssien osissa, joissa menestyksen takana oli seuraavien tekijöiden yhdistelmä: teollistunut paikalliskeskus, keskuskaupungin reuna-alueille kehittyvät teollisuusalueet ja siihen liittyvä palveluteollisuuden kehittyminen ja joissain tapauksissa myös kehittynyt maatalous.
as in some areas of italy (usually on a sub-provincial level), the trigger for success has been the combination of a large industrialized urban centre with the development of industrial districts on its periphery, accompanied by the growth of various service industries, and in some cases a well developed agriculture sector too.

unionin kansalaisten rahojen väärinkäyttö vahingoittaa yhteisön arvovaltaa, petoksista ja korruptiosta kertovat otsikot vähentävät väestön euroopan yhdentymisen kannatusta sekä työntävät unionin saavuttaman menestyksen taka-alalle.
abuse of the money which belongs to the people of the union damages the community's reputation; headlines about it weaken public support for integration and push the union's successes into the background.

tämän takia toivotan puheenjohtajavaltiolle onnea ja menestystä brysselin huippukokoukseen huomiseksi ja ylihuomiseksi.
i therefore wish the presidency every success for the brussels summit tomorrow and the day after.