Je was op zoek naar: merkinnät (ensimmäinen julkaisu) (Fins - Engels)

tämä on ensimmäinen julkaisu
this is the first publication

ensimmäinen julkaisu eyvl:ssä
first publication in oj

hänen ensimmäinen julkaisu on peräisin vuodelta 1926.
his first publication dates back to 1926.

oikeastaan minun ensimmäinen julkaisu, että yhdysvallat näytti kun olin lvov.
actually my first publication in the united states appeared while i was in lvov.

toimintojen arviointi ­yksikön (ta:n) ensimmäinen julkaisu perustuu erityistutkimukseen, ¡onka toimeksianto oli uskottu ulkopuoliselle kon­sultille.
the operations evaluation unit's (ev's) first publication is based on an ad hoc study carried out on behalf of the bank by an outside consultant.

hän alkaa julkaista asiakirjoja hänen matemaattisen tutkimuksen aikana, kuitenkin, ja hänen ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1888.
he did begin publishing papers on his mathematical research during this period, however, and his first publication appeared in 1888.

tämä on ensimmäinen julkaisu sarjassa, joka käsittää luontotyyppidirektiivin liitteissä luetteloituja luontotyyppejä ja lajeja koskevia yksityiskohtaisia ohjeita. myöhemmin julkaistaan
the following will be worked out in parallel:

hänen ensimmäinen julkaisu oli vuonna 1953, minkä jälkeen neljä julkaisut vuonna 1954, jotka olivat kaikki kirjalliset yhdessä henry whitehead.
his first publication was in 1953, followed by four publications in 1954 which were all written jointly with henry whitehead .

teksti tässä asiakirjassa ei ole säilynyt, mutta ajatukset olivat osa, ehkä muunnetussa muodossa, lobachevsky: n ensimmäinen julkaisu, hyperbolinen geometria.
the text of this paper has not survived but the ideas were incorporated, perhaps in a modified form, in lobachevsky's first publication on hyperbolic geometry.

itse asiassa se oli yksi näistä avoimista ongelmista, joita richard työskentelevät yhdessä veljensä alfred ratkaistu vuonna 1921 ja tämä oli lopulta sisällytetään brauer: n ensimmäinen julkaisu.
in fact it was one of these open problems which richard working with his brother alfred solved in 1921 and this was eventually to be included in brauer's first publication.

hänellä oli kaikki tarvittavat taidot antamaan merkittävä panos tällä alalla, ja jopa hänen ensimmäinen julkaisu, tapahtui noin tähän aikaan. taton kirjoittaa, että hän tuli:
he had all the necessary skills to make a major contribution to this field and indeed his first publication, occurred around this time. taton writes in that he became:

hän pyysi bossut antaa lausuntonsa omaperäisyys ja hyödyllisyyttä työn. bossut on vastannut erittäin positiivinen muoti-kesäkuussa julkaisun, journal encyclopédique, monge (hänen ensimmäinen julkaisu) näytti annetaan yhteenveto tuloksista, jotka hän oli saanut.
he asked bossut to give an opinion on the originality and usefulness of the work. bossut must have replied in a very positive fashion for in june a publication in the journal encyclopédique by monge (his first publication) appeared giving a summary of the results which he had obtained.

d­sarja, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1981, kattaa nykyisin viidennen julkaisun (helmikuu 1993) saksaksi, ranskaksi ja italiaksi (muut kieliversiot ovat saatavilla vuoden 1996 aikana) ilmestymisen jälkeen euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vuosilta 1976 — 1991 sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytännön vuosilta 1973 — 1990.
the first issue of the dseries was publishedin1981. with the publication of issue 5 (february 1993) in german, french, italian, english and danish (the dutch versionwill be available during 1997)it covers at presentthe case-law ofthe court of justice of the european communities from l976to 1991 and thecase-law of the courts of the member states from 1973 to 1990.

d-sarja, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1981, kattaa nykyisin viidennen julkaisun (helmikuu 1993) saksaksi, ranskaksi ja italiaksi (muut kieliversiot ovat saatavilla vuoden 1996 aikana) ilmestymisen jälkeen euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vuosilta 1976 — 1991 sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytännön vuosilta 1973-1990.
the first issue of the d series was published in 1981. with the publication of issue 5 (february 1993) in german, french, italian, english, danish and dutch, it covers at present the case-law of the court of justice of the european communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the member states from 1973 to 1990.

d-sarja, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1981, kattaa nykyisin viidennen julkaisun tultua julkaistuksi (helmikuu 1993) saksaksi, ranskaksi, italiaksi, englanniksi, tanskaksi ja hollanniksi euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vuosilta 1976-1991 sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytännön vuosilta 1973-1990.
the first issue of the d series was published in 1981. with the publication of issue 5 (february 1993) in german, french, italian, english, danish and dutch, it covers at present the case-law of the court of justice of the european