Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pentium 75 mhz tai parempi 16 mb ram cdromasema x2 tai parempi 800x600 resoluutio, 256 väriä microsoft internet explorer 4 microsoft8 windows® 95 tai windows® nt4
pentium 75 mhz or better 16 mb ram cd-rom drive x2 or better 800x600 resolution with 256 colors microsoft internet explorer 4 microsoft® windows® 95 or windows® nt4
niinpä microsoftin ja sun microsystemsin java-ohjelmointikieltä koskeva kiista ja microsoft internet explorer -selaimen niputtaminen windows-käyttöjärjestelmän yhteyteen ovat merkittäviä kysymyksiä.
hence, the microsoft/sun microsystems dispute over java and the bundling of microsoft internet explorer into windows are key issues.
pentium 133 mhz tai parempi 32 mb ram cdromasema x4 tai parempi 800x600 resoluutio, tuhansia värejä microsoft internet explorer 4 microsoft® windows® 95 tai windows® nt4
pentium 133 mhz or better 32 mb ram cd-rom drive x4 or better 800x600 resolution with thousands of colors microsoft internet explorer 4 microsoft® windows® 95 or windows® nt4
tietokonevalmistajat ja käyttäjät voivat halutessaan kytkeä internet explorerin pois päältä.
microsoft commits to offer european users of windows choice among different web browsers and to allow computer manufacturers and users the possibility to turn internet explorer off.
vuonna 1998 microsoft, tietokoneohjelmistojen valmistaja, ilmoitti komissiolle eräiden eurooppalaisten internet-palveluiden tarjoajien kanssa tehdyistä tarkistetuista sopimuksista, jotka koskevat microsoftin internet explorer -tuotteiden lisensointia ja jakelua.
in 1998, microsoft, the computer software manufacturer, formally notified to the commission a set of revised agreements made with some european isps for the licensing and distribution of its internet explorer products.
tietokoneiden käyttäjät saavat valintaikkunan avulla todellisen ja puolueettoman mahdollisuuden valita internet explorerin ja kilpailevien selainten välillä.
pc users, by means of the choice screen, will have an effective and unbiased choice between internet explorer and competing web browsers.
komissio halusi varmistaa markkinoiden avoimuuden myös microsoftin internet explorerin lisensoimista koskevassa asiassa (e).
another case where the commission was concerned to ensure that a market remained open was the microsoft internet explorer licensing case (5).
vaikka internet-pal-velujen tarjoaja ei pystyisi saavuttamaan internet explorer -selaimeen perustuvan tekniikan jakelussa tiettyä vähimmäismäärää tai -prosenttia, tämä ei enää merkitse sopimuksen irtisanomista.
such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
jos olet jo huomannut dregol.com-selaimen tietokoneellasi, sinun pitäisi poistaa tämä hakukone internet explorer -, google chrome - ja mozilla firefox -selaimistasi mahdollisimman pian.
if you have already noticed the presence of dregol.com, you should know that you have to remove this search engine from your internet explorer, google chrome, and mozilla firefox browsers as soon as possible.
lisäksi komissio katsoi alustavasti, että tuotteiden sitominen toisiinsa esti innovointia markkinoilla ja loi keinotekoisia kannusteita ohjelmistojen kehittäjille ja sisällöntarjoajille suunnitella tuotteensa tai verkkosivunsa ensi sijassa internet exploreria ajatellen.
furthermore, the commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for internet explorer.
jos olet aiemmin käyttänyt internet exploreria tai muusta syystä asentanut comet usb-ajurin ja active x:n, ei sinun tarvitse enää uudelleen asennuksia tehdä.
if you have used comet and internet explorer earlier, or you have installed driver and active x earlier, you do not have to do it again.