Je was op zoek naar: mielenhäiriössä (Fins - Engels)

lisäksi 7 artikla nykyisessä muodossaan kattaa mielenhäiriössä tehdyn itsemurhan ja mielenhäiriössä tehdyn itsemurhayrityksen työtehtävien hoitamisen aikana tai niiden vuoksi tai työmatkalla tai henkilöstösääntöjen 73 artiklan soveltamisalaan kuuluvan tapaturman tai ammattitaudin jälkiseurausten aikana tai niiden vuoksi.
at present article 7 accepts suicide and attempted suicide while the balance of the mind is disturbed committed in the course of or in connection with the performance of official duties, on the way to or from work, or in the aftermath of or as a result of an accident or occupational disease covered by article 73 of the staff regulations.

tämän tapaturman kattavuuden määrittely henkilöstösääntöjen 73 artiklan nojalla on tarpeen, koska mielenhäiriössä tehtyä itsemurhaa ei ole täsmällisesti määritelty juridiselta eikä lääketieteeltä kannalta ja koska työtehtävien hoitamisen aikana tai niiden vuoksi tai työmatkalla tehdyn itsemurhan käsite ei eroa muualla tehdystä itsemurhasta.
in the absence of a precise definition, either legal or medical, of involuntary suicide and given that suicide committed in the course of or in connection with the performance of official duties or on the way to or from work does not differ from suicide committed elsewhere, suicide should be covered under article 73 without qualification.

mielenhäiriö?
an aberration?