Je was op zoek naar: mikä määrittää hyveellisyyden urheilussa? (Fins - Engels)

mikä on raja, mikä määrittää, pitäisikö meidän sallia vai ei. onko se jopa jokainen?
what is the limit, what determines if we are to allow it or not.

mikä määrää markkinahinta?
what determines the market price?

mikä määrä oli hävitä?
what number was erased?

alueen maaperä on suurimmalta osin hapanta, mikä määrittää paikallisen kasvillisuuden ja näin ollen medentuotannon ja hunajien laatuominaisuudet.
acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.

2) mikä määrää päästöoikeuksien hinnan?
2) what determines the price of allowances?

jos ei, mikä määrä olisi sopiva ja miksi?
if not, what threshold would you consider appropriate, and why?

kaikkina aikoina ihmiset ovat yrittäneet selvittää, mikä määrittää lapsen sukupuoli ja löytää tapa "järjestys" hänelle tulee.
at all times people tried to determine what determines the sex of the child and find a way to "order" him at will.

toinen mahdollinen vaihtoehto on määrittää, mikä määrä komission jäseniä voisi suorittaa komission tehtävät johdonmukaisesti ja tehokkaasti.
an alternative option is to ascertain the appropriate number of commissioners to perform the commission's duties consistently and effectively.

joissakin olosuhteissa maantieteelliset markkinat määritellään kansallisiksi tai alueellisiksi esimerkiksi verkon käyttöönoton laajuuden kansallisen tai paikallisen luonteen vuoksi, mikä määrittää yritysten mahdollisen markkinavoiman rajat suhteessa tukkutoimituksiin, mutta yhden tai useamman loppukäyttäjäryhmän taholta esiintyy silti myös merkittävää valtioiden rajat ylittävää kysyntää.
(151) in some circumstances geographic markets are defined as national or sub-national, for example due to the national or local nature of network roll-out which determines the boundaries of undertakings' potential market power in respect of wholesale supply, but there still is a significant transnational demand from one or more categories of end-users.

komissio myös ehdottaa, mikä määrä henkilöitä siirretään jäsenvaltiosta, jossa kriisitilanne vallitsee.
the commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the member state which is in a crisis situation.

silloin meillä on mahdollisuus sopia neuvoston kanssa sovittelukomiteamenettelyn puitteissa, olipa kyseessä 75 prosenttia tai mikä määrä hyvänsä.
this would give us the opportunity to reach an agreement with the council in the conciliation procedure, whether it be on 75% or whatever.

lopuksi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan kysyä teiltä, merkitseekö se, että tietty määrä- ja te varmaankin kerrotte, mikä määrä- eurooppalaisia aluksia on korvannut ajoverkot toisilla tehopyyntivälineillä, tonnikalakantojen suojelun paranemista vai onko sitä vastoin havaittavissa päinvastainen vaikutus kuin toivoimme, toisin sanoen tonnikalakantoihin kohdistuvien paineiden kasvaminen.
finally, mr president-in-office of the council, i would like to ask you if the fact that several european boats- and i hope you will tell me just how many- have replaced their drift-nets with other high yield methods has brought about greater protection for tuna fisheries or if, quite the opposite, we are now seeing increased pressure on tuna populations, which is the opposite effect to the one we wanted.