Je was op zoek naar: minä olen kotoisin suomesta ,oulusta (Fins - Engels)

minä itse olen kotoisin maaseudulta.
i come from a rural area.

olen kotoisin ruotsista.
i come from sweden.

minähän olen kotoisin ruotsista.
as you know, i come from sweden.

itse olen kotoisin itämeren alueelta.
i myself come from the baltic region.

olen kotoisin (tulen) madridista.
i am (i come) from madrid.

minä olen kotoisin italiasta, valtiosta, joka tässä asiassa on etulinjassa.
my country, italy, has a very high organised crime rate.

olen kotoisin nürnbergistä, natsien puoluekokousten kaupungista.
i hail from nuremberg, the city of the nazi party conferences.

olen kotoisin metsästäjäperheestä läheltä hollannin rajaa.
i live in a hunting family near the dutch border.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen kotoisin leipzigistä.
mr president, ladies and gentlemen, i am from leipzig.

tämä on erittäin tärkeää muistaa, varsinkin kun on kyse sellaisista eu: n osista, joista esimerkiksi minä olen kotoisin, siis ruotsista tai suomesta.
that is very important to remember, especially when the parts of the eu concerned are those such as i myself come from, that is to say sweden or finland.

sillä skotlannin alueella, mistä minä olen kotoisin, tämä palvelumuoto on paljon enemmän kuin pelkkä postipalvelu.
in the area in scotland i come from it is much more than just a postal service. it is about keeping communities together.

minä olen kotoisin alueelta, joka sijaitsee köln-bonnin lentoaseman ympäristössä, erittäin tiheään asutulta alueelta.
i come from the region around the cologne-bonn airport, an extremely densely populated region.

siellä yhdistyneen kuningaskunnan kolkassa, josta minä olen kotoisin, erityistä yhteenkuuluvuutta tunnetaan yhdysvaltain sijasta kanadan kanssa.
the relationship between the eu and canada is very healthy.

kuten monet parlamentin jäsenistä, myös minä olen kotoisin maasta, jonka on pitänyt ryhtyä toimiin torjuakseen terrorismin uhkaa.
like a number of honourable members, i come from a country which has also had to take steps to deal with terrorist threats.

myös minä olen kotoisin nordrhein-westfalenista ja olisin kiitollinen komission puheenjohtajalle, mikäli hän voisi selventää nokiaa koskevaa kysymystä.
i too, coming as i do from north rhine-westphalia, would be grateful to the president of the commission if he were able to provide clarification on the subject of nokia.

minä olen kotoisin liittovaltioperiaatteella rakennetusta jäsenvaltiosta ja pidän sitä suurena etuna; erityisesti politiikan harjoittaminen lähempänä kansalaisia on etu.
i am from a member state with a federal constitution and see this as a great advantage, especially in terms of the greater proximity of politics to the citizen.

viidenneksi: asetuksella ei saa estää kansalliseen lainsäädäntöön perustuvaa laajempaa tiedonsaantioikeutta- tämä on arka kysymys maalle, josta minä olen kotoisin.
fifthly, national legislation which goes beyond this regulation- and this is a sensitive area for the country that i come from- should not be hindered by this regulation.

keskus suomen oulussa
centrally in oulu, finland