Je was op zoek naar: miten osoite saataisiin muutettua ytj:hin (Fins - Engels)

a saataisiin muutettua sodasta rauhaan.
a poverty and conflict; today's africa disproves peace, this distorted image.

siinä edellytetään kaikilta sidosryhmiltä kestävää poliittista sitoutumista, jotta romanien elinoloja saataisiin muutettua vuoteen 2020 mennessä.
it calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of roma people by 2020.

tämän aloitteen yleisenä toimintapoliittisena tavoitteena on määrittää pitkän aikavälin strategia, jolla eu:n liikennejärjestelmä saataisiin muutettua kestäväksi vuoteen 2050 mennessä.
the general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the eu transport system into a sustainable system by 2050.

täällä kuulutettiin luovuutta, niinpä olemme pyrkineet löytämään positiivisia keinoja, joilla pohjois-korean hallintoa saataisiin muutettua.
here we have talked of creativity, with which we have endeavoured to find positive means of bringing about changes in the north korean administration.

ryhmäni ja minä olemme pettyneet sen suhteen, että meillä ei ole vielä välinettä, josta olisi päätetty berliinissä ja jonka avulla pienempien ja heikompien kohtelua saataisiin muutettua oikeudenmukaisemmaksi ja solidaarisemmaksi.
one of the things which disappoints my group and me personally is that at the present time there is still no instrument- and this could have been decided on in berlin- through which greater justice and a higher degree of solidarity with smaller and weaker farmers might be achieved.

tämän vuoksi ne ehdottivat portugalin, italian, ranskan ja espanjan kansallisille viranomaisille joitakin muutoksia, jotta kyseiset järjestelyt saataisiin muutettua valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan annetun tiedonannon279 mukaisiksi.
they therefore proposed some amendments to the national authorities of portugal, italy, france, and spain in order to bring these mechanisms into line with the communication on the application of state aid rules to public service broadcasting279.

yrityksen tai organisaation palkkapolitiikkaa saataisiin muutettua läpinäkyvämmäksi antamalla työntekijöille mahdollisuus pyytää tietoja muiden samaa tai samanarvoista työtä tekevien työntekijäryhmien palkkatasosta, myös täydentävistä tai muuttuvista osista, kuten luontaissuorituksista ja bonuksista, jaoteltuna sukupuolen mukaan.
enabling employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as payments in kind and bonuses, for other categories of employees performing the same work or work of equal value, broken down by gender, would make the wage policy of an undertaking or organisation more transparent.

jotta poliittinen tahto saataisiin muutettua konkreettisiksi toimiksi, komissio ryhtyy mahdollisimman pian tämän tiedonannon liitteenä (liite 3) olevassa toimintasuunnitelmassa mainittuihin ensisijaisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan strategian toteuttamisessa.
the commission will very shortly begin taking the main measures to put the strategy in place in line with the attached action plan (annex 3).

jotta vallitsevaa tilannetta saataisiin muutettua, g8-ryhmä hyväksyi aloitteen, joka kokoaa yhteen noin 20 alueellisina vetureina huumekaupan torjunnassa toimivaa pohjois- ja etelä-amerikan, afrikan ja euroopan maata.
to address this situation, the g8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in north and south america, africa and europe that are regional drivers in combating drug trafficking.

olen kuitenkin sitä mieltä, että ehdottoman tärkeitä ja välttämättömiä ovat toimenpiteet markkinointia ja markkinoille saattamista varten. markkinointi, jotta kuluttajien tottumuksia saataisiin muutettua, ja markkinoille saattamista edistävät aloitteet, jotta pienille tiloille- suureksi osaksihan on kyse pienimuotoisesta tuotannosta- saadaan luoduksi myyntimahdollisuuksia.
but i believe that marketing and promotion are vitally important and necessary, both to change consumer habits and, in the form of commercial initiatives, to create sales opportunities for small farms, as most of the farms concerned are small holdings.