Je was op zoek naar: monen mutkan takainen (Fins - Engels)

arvoisa puhemies, tänä kuluneena vuonna olen useaan otteeseen esittänyt komissiolle kysymyksiä saadakseni tietoja suurista oliiviöljyeristä, joita italiaan tuodaan monen mutkan kautta unionin ulkopuolelta.
mr president, several times over the last year i have addressed enquiries to the commission for news about the large consignments of extra-community oil imported into italy via third countries.

neuvoston kompromissiehdotus, automaattisesti kiertävä järjestelmä, jossa vuorojärjestys noudattaa puheenjohtajuuskausien järjestystä ja jossa lisäksi yksi kaupunki vuodessa valitaan kolmansista maista, ei ehkä ole paras ratkaisu, mutta se on ehdotus, jota kaikki jäsenvaltiot, monen mutkan jälkeen, ovat asettuneet tukemaan.
it is doubtful whether the council's compromise proposal to establish a rota system based on the same order as the presidency, with an additional city from a third country being chosen every year, is the best solution. however, it is a proposal for which all the member states, after a good many ifs and buts, have expressed support.

on totta, että nämä kaksi ehdotusta ovat ratkaisevia rakennuspalikoita tähän tavoitteeseen pääsemiseksi, ja haluan sanoa, että tämän parlamentin sosialistijäsenet kannattavat näitä molempia mietintöjä. van velzen esitti oikein, kuinka monen mutkan takana toimilupia koskeva kanta on ollut, ja olen iloinen siitä, että hänen ja komission tekemässä työssä painotetaan, että yleisiä toimilupia olisi suosittava yksittäisten asemesta.
it is true that these two proposals are key building blocks in meeting that target and i want to say that the socialist members of this house will be supporting both these reports. mr van velzen has rightly pointed out the long history of the attempts to come up with a position on licensing, and i am very pleased that the emphasis of his work and of the commission 's was that there should be a presumption in favour of general authorizations rather than individual licences.