Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ensin yhteisestä ulkopolitiikasta: euroopan unionin imago on tällä hetkellä valitettavan moniääninen.
firstly, on the common foreign policy: unfortunately, we currently have a many-voiced image of the european union.
euroopan unionin on sen vuoksi pyrittävä edelleen parantamaan koordinointia, jotta voisimme puhua yhdellä äänellä tai ainakin saada moniääninen orkesterimme soittamaan yhteistä säveltä.
the european union must therefore persist in our efforts to achieve greater coordination in order to speak with one voice, or at least orchestrate our polyphony.
tyyppi (sähköpneumaattinen, sähköpneumaattinen resonaattorilevyllä, sähkömagneettinen torvi jne. sekä ilmoitus siitä, onko kyseessä yksiääninen vaiko moniääninen laite)
type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc ., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.):
vastaanottaminen perustuisi moniääniseen päätökseen, toisin sanoen se voidaan panna täytäntöön myös vastoin asianomaisten maiden tahtoa.
the decision to admit refugees is to be taken by a majority vote, which means that it can also be passed against the wishes of the countries concerned.