Je was op zoek naar: moukka (Fins - Engels)

perinteinen kognitiotieteen ongelma on se, että kun aloittelija oppii – esimerkiksi shakin oppii sillä tavalla että tietää että hevonen liikkuu näin ja näin, moukka liikkuu näin ja näin.
traditional cognitive sciences the problem is that when a beginner learns -- for example, learn to play chess in the way that knows that the horse is moving this way and that, jerk moves this way and that.

aivan kuten strasbourgin lentoyhteyksien tapauksessakin marisette täällä kuin moukat ettekä käyttäydy niin kuin suvereenin parlamentin edustajat!
just as you do over the issues of flights and strasbourg part-sessions, you are whining like the hoi poloi instead of behaving with the dignity of representatives of a sovereign parliament!