Je was op zoek naar: muistutus: suora lähetys alkaa pian (Fins - Engels)

suora lähetys
live broadcast

suora lähetys sähköpostitse
direct messaging by e-mail

seuraa verkkokeskustelua (suora lähetys)
watch the online dialogue here.

Äänestys alkaa pian!
the voting starts soon!

vuoden 2011 vihreän viikon ohjelma sekä suora lähetys tilaisuuksista:
to view the green week 2011 programme and follow the sessions live, see:

toivon, että tämä prosessi alkaa pian.
i hope this process will commence soon.

alkaa pian, pelata hyvin, odota hetki vapaata.
begin soon, play well, wait a minute free.

satamaa voitaisiin suunnitella, ja sen rakentaminen voisi alkaa pian.
it would be possible to plan the port, and it would be possible to start the building work soon.

eurooppa alkaa pian tuntea ikääntyvän väestön ja supistuvan työvoiman vaikutukset.
it will not be long until europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.

efsa arvioi parhaillaan tai alkaa pian arvioida nisiiniin ja natamysiiniin liittyviä riskejä.
the environment committee agreed with the commission that the aim should be to limit in general the use of sulphur dioxide.

sitä odotellessa jäsenvaltioita pyydetään täyttämään tehtävänsä vuoteen 2002 mennessä, joka alkaa pian.
in the meantime, with regard to the year 2002 which is rapidly approaching, i would ask governments to shoulder their responsibilities.

. ( fr) tiedämme, että komissio alkaa pian uudistaa yhteistä kalastuspolitiikkaa.
we know that the commission is going to reform the common fisheries policy shortly.

toivokaamme, että myös irakin poliittinen ja taloudellinen jälleenrakentaminen kansainvälisten järjestöjen turvin voi alkaa pian.
we should hope that the political and economic reconstruction of iraq can begin soon, again under international auspices.

tänään toteutettiin maailmanhistorian tai ainakin euroopan historian ensimmäinen parlamentaarisen istunnon suora lähetys internetissä, nimittäin tulevaisuuden keskustelu suomen eduskunnan täysistunnosta.
today we experienced a world- or at least a european- first. the finnish parliament 's'debate on the future ' was broadcast live over the internet.

merkittävät tapahtumat voidaan lähettää viiveellä myös silloin, kun tapahtuma järjestetään kello 24:n ja 6:n välillä ranskan aikaa sillä edellytyksellä, että lähetys alkaa ranskassa ennen kello 10.
events of major importance may also be broadcast in pre-recorded form where they take place between midnight and 6 am, french time, on condition that the broadcast in france starts before 10 am;

koska äänestys alkaa pian, jatkamme tätä yhteiskeskustelua klo 15.00, jolloin komission jäsen on paikalla ja osallistuu keskusteluun.
given that voting is imminent, we shall suspend this joint debate until 3.00 p. m., and it will be resumed with the presence and intervention of commissioner schreyer.

toivon, että komissio alkaa pian esitellä ehdotuksiaan, koska me tarvitsemme tilanteen, jossa meillä on rajattomat markkinat myös tällä alueella eu: ssamme.
i hope that the commission will soon bring forward a proposal, since we need a situation in which we also have a borderless market in this area in our eu.

arvoisa puhemies, paljon kiitoksia. toivon, että euroalueen laajentuminen itään, kohti venäjän entistä vaikutusaluetta, alkaa pian.
thank you, madam president, and i hope the expansion of the eurozone towards the east, towards the former soviet sphere of influence, will also begin shortly.

mahassa tuntuva uusi tai paheneva kipu, johon liittyy tai ei liity pahoinvointia ja oksentelua kipu saattaa alkaa pian truberzi-hoidon aloittamisen jälkeen.
new or worsening pain in the belly, with or without nausea and vomiting; pain may begin soon after you start truberzi.

kolmesta ensisijaisiksi luokittelemistamme seikoista( merkittävien tapahtumien suora lähetys, väkivallan tunnistin eli v-chip ja itsenäiset tuottajat) puutun ensimmäiseen, joka on mielestäni ratkaisevan tärkeä.
on the three aspects that we classified as priorities( non-encrypted access to major events, anti-violence chips and independent producers), i think that the first one is of crucial importance.