Je was op zoek naar: muistuu mieleen (Fins - Engels)

mieleeni muistuu piispojen lausuntoja muun muassa alankomaista.
i also remember bishops, from the netherlands for example, making statements.

ja napoli ja sorrentokin viehättävät vain lyhyen ajan. ja juuri siellä muistuu erityisen elävästi mieleen venäjä ja varsinkin sen maaseutu.
and indeed, naples and sorrento are only pleasant for a short time. and it's just there that russia comes back to me most vividly, and especially the country.

potilasta on ohjeistettava ottamaan unohtunut daklinza-annos mahdollisimman pian, jos asia muistuu mieleen 20 tunnin kuluessa aikataulun mukaisesta ottamishetkestä.
patients should be instructed that, if they miss a dose of daklinza, the dose should be taken as soon as possible if remembered within 20 hours of the scheduled dose time.

mieleeni muistuu, että kiina myös varastoi edelleen valtavia määriä jalkaväkimiinoja.
i am reminded that china also continues to stockpile enormous quantities of anti-personnel landmines.

jos unohtunut annos muistuu mieleen, vasta kun aikataulun mukaisesta ottamishetkestä on yli 20 tuntia, annos jätetään väliin ja seuraava annos otetaan asianmukaiseen aikaan.
however, if the missed dose is remembered more than 20 hours after the scheduled dose, the dose should be skipped and the next dose taken at the appropriate time.

tästä muistuu mieleen pulma, joka on mainittu tänään jo useita kertoja ja josta on keskusteltu laajalti viime vuosien varrella: kansanäänestys vai parlamentin ratifiointi?
this calls to mind a dilemma which has been mentioned several times today and widely debated over the last few years: referendum or parliamentary ratification?

kun puhumme humanitaarisestä avusta, mieleeni muistuu, kun olin addis abebassa ennen mengistun vallan kaatumista.
when we talk of humanitarian aid, i am reminded of when i was in addis ababa before the fall of mengistu regime.

meille muistuu niistä aina mieleen nikita hru? t? ev, joka halusi 1960-luvulla jatkuvasti ohittaa yhdysvallat, ja tiedämme, mitä siitä seurasi!
it always reminds us a bit of nikita khrushchev, who, in the 1960s, always wanted to overtake the usa, and we know what the result was!

myöhemmin tänään käsiteltävän italian kysymyksestä mieleeni muistuu matka, jonka teimme sosiaaliasiain valiokunnan kanssa italiaan muutama vuosi sitten.
indeed, on the subject of italy, which we will be discussing, i remember a few years ago we went to italy with the social affairs committee.

mieleen muistuu myös tulinen reaktio yk: n erityisraportoijan huhtikuussa lähettämään kirjeeseen, jossa varoitettiin son jong namin tilanteesta.
korea afterwards demanded that the european union and other donors terminate their humanitarian aid programmes.

arvoisa puhemies, viron esittelijänä mieleeni muistuu se merkittävä päivä yhdeksän ja puoli vuotta sitten, jolloin saavuin viroon ensimmäisen kerran.
mr president, as rapporteur for estonia, i find myself thinking back to that remarkable day nine and a half years ago, when i arrived in estonia for the first time.

tässä yhteydessä mieleeni muistuu puolueryhmän johtajan poetteringin ihmettely siitä, milloin tämä toimenpide, johon jo niin usein oli päätetty ryhtyä, vihdoinkin toteutettaisiin.
i recall in this connection the words of group chairman poettering who wondered when this measure, which has been decided on so many times, would ever become a reality.

arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, mieleeni muistuu näiden itsemurhaiskujen yhteydessä äskettäin julkaistu ranskalaisen sosiologin ja ajattelijan emmanuel toddin teos après l' empire.
mr president, minister, on the subject of suicide attacks, i am reminded of a recent book by the french sociologist and thinker emmanuel todd which is entitled after the empire.

arvoisa puhemies, kaikki puhujat ovat esittäneet erittäin mairittelevia puheenvuoroja budjettivaliokunnan roolista. koska onnittelemme itseämme tällä tavoin, mieleeni muistuu tarina, jonka varapuhemies schmid kertoi minulle kerran.
mr president, since we are congratulating ourselves- everyone has made very complimentary speeches about the role of the committee on budgets- i am reminded of a story once told to me by vice-president schmid.

tästä muistuukin mieleeni muuan vitsi.
that reminds me of a joke.