Je was op zoek naar: musta laatikko (Fins - Engels)

musta laatikko
black box

musta laatikko muuttaa koko merenkulkukulttuurin.
the black box will change the culture of shipping.

alus, jossa on musta laatikko, on turvallinen alus.
a ship with a black box is a safe ship.

simpukoita kalastavilla aluksilla on oltava musta laatikko.
shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.

nyt ottaa musta laatikko (maalattu toisella puolella).
now take the black box (painted on one side).

laiva, jossa on musta laatikko, on turvallisempi laiva.
a ship fitted with a'black box' is a safer ship.

kaikissa junissa on lisäksi oltava vastaavanlainen musta laatikko kuin lentokoneissa.
the unbridled race towards ever more liberalisation is one of the sources of discontent with europe.

toisena kohtana on musta laatikko, joka mainittiin jo kollega wattsin mietinnössä.
a third point is the black box, which was already mentioned in the report by mr watts.

yksinkertaistettuna: laiva, johon on asennettu musta laatikko, on turvallisempi laiva.
to put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.

c) kaikki direktiivin mukaiset alukset on varustettava matkatietojen tallentimilla ("musta laatikko").
c) voyage data recorders (vdrs) will be fitted on all ships covered by the directive.

esillä olevassa asiassa ilman lähdekoodin tuntemusta cordis on kantajan mukaan ”musta laatikko”.
in the present case, if the source code is not known, cordis is a ‘black box’.

musta laatikko on erittäin hyödyllinen, kun selvitetään kahden laivan törmäystä, jollainen sattui esimerkiksi itämerellä.
a black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the baltic.

toisin sanoen järjestelmät ovat eräänlainen musta laatikko tai kierroslukumittari, jonka merenkulkuviranomaiset voivat tarkastaa aluksen saapuessa satamaan.
in other words, they are a kind of black box or tachometer that can be inspected by the maritime authorities whenever a vessel enters port.

tämän olisi oltava pakollista, samoin kuin musta laatikko on pakollinen ilma-aluksissa ja ajopiirturi raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa.
this should be obligatory, just as the black box is for aircraft and the tachograph is for lorries.

kaikissa eu:n vesien kautta purjehtivissa aluksissa on lisäksi oltava niin sanottu 'musta laatikko vuoteen 2007 mennessä.
all ships passing through eu waters must be equipped with 'black boxes' by 2007.

olemme myös iloisia, että neuvostokin pitää tärkeänä, että aluksissa on matkatietojen tallentimia, jotka tunnetaan paremmin nimellä musta laatikko.
i would like to end by saying we welcome the fact that the council has recognised the importance of installing voyage data recorders, better known as black boxes, on board vessels.

turvallisuuteen liittyen huomauttaisin erityisesti, että olemme esittäneet nyt ehdotuksen, jonka mukaan musta laatikko-järjestelmä otettaisiin käyttöön myös rautatieliikenteessä.
where safety is concerned, i would specifically point out that we have now tabled a proposal to extend the black box system to the railways.

aluksiin täytyy asentaa" musta laatikko", eikä aluksia, joissa ei ole mustaa laatikkoa, saa tulevaisuudessa päästää yhteisön satamiin.
a black box shall be installed on board ship. a ship that does not have a black box will in future be refused access to community ports.

järjestelmä edellyttää: mukautettua matkaviestintäj ärj estelmää matkatietoja (musta laatikko) sijaintia koskevia tietoja mukautettua matkahälytysj ärj estelmää kansainvälistä seurantakeskusta
— modified mobile communication system route intelligence (black box) positioning i^modified mobile alarm system ^'­'^ international monitoring centre

kaikilla aluksilla tulee olla musta laatikko, mutta taloudelliset realiteetit huomioon ottaen on etsittävä ratkaisuja, joilla nykyiset rahtialukset voitaisiin varustaa teknisesti yksinkertaistetulla mustalla laatikolla.
there must be a black box on all ships, but financial reality makes it necessary to seek solutions wherein present cargo vessels could be equipped with technically simplified black boxes.