Je was op zoek naar: myötätuulta (Fins - Engels)

myötätuulta
i have a fair wind.

toivotamme ehdotukselle myötätuulta.
we give this proposal a fair wind.

me toivotamme teille onnea ja myötätuulta.
we wish you good luck and fair winds.

hän toivotti pyöräilyä harrastavalle pääministerille myötätuulta matkaan.
his report was therefore coming forward with general recommendations on improving fundamental rights in the eu while concerns on special cases were mentioned in the accompanying explanatory statement.

haluamme käyttää hyödyksi tätä myötätuulta myös berliinin julistuksessa.
we wish to take advantage of this tailwind for the berlin declaration, too.

haluan toivottaa komissiolle myötätuulta asetuksen täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
i would also like to wish the commission success in implementing and monitoring this regulation.

toivommekin, että se tuo eu: n tasa-arvopolitiikkaan kiireellisesti tarvittavaa myötätuulta.
. – mr president, we, too, welcome this report on progress.

loppujen lopuksi, espanjalaista runoilijaa lainatakseni, myötätuulta ei ole purjehtijalle, joka ei ole päättänyt kurssistaan.
after all, to paraphrase a spanish poet, there is no such thing as a favourable wind for a sailor who has not yet set his course.

jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä nykyistä ”myötätuulta” kunnianhimoisten uudistusten toteuttamisessa ja vastuullisen finanssipolitiikan harjoittamisessa.
member states should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.

maailmankaupan kierroksella on sen vuoksi erittäin tärkeä merkitys sen kannalta, että eurooppa puhuu yhdellä äänellä maailman kauppajärjestön neuvotteluissa, jotta sosiaalisesti ja ympäristön kannalta sopusuhtainen kasvu saa myötätuulta myös maailmankaupan panoksesta.
the world trade round is therefore exceptionally important in europe speaking with a single voice in world trade negotiations so that social and environmentally-friendly growth can also gather pace through the contribution of world trade.

toiseksi talouspolitiikka on kehittymässä myönteiseen suuntaan. tämä taloudellinen nousukausi tuo meille liikkumisvaraa ja myötätuulta, minkä vuoksi voimme pyrkiä poliittisiin tavoitteisiimme ja toteuttaa välttämättömät uudistustoimet aiempaa aktiivisemmin, tehokkaammin ja rohkeammin.
secondly, we are seeing a welcome development in economic policy, one that will provide the scope and tailwind for us to apply ourselves to our policy objectives and the necessary reform measures more actively, proactively and courageously than without the economic upswing.

kuten kollegani salafranca sanoi, niille, jotka eivät tiedä, minne pitäisi mennä, ei ole myötätuulta, ja mielestäni on ennen kaikkea parlamentin ongelma tietää ja ymmärtää, minne se haluaa mennä.
so, as mr salafranca said, there are no favourable winds for those who have no clue where they are going, and i think that, first and foremost, the problem that parliament has is to know and understand in which direction it wants to travel.

strategisten tavoitteiden selkeä määrittely, sillä- kuten eräs espanjalainen runoilija sanoo- ei ole myötätuulta sille, joka ei tiedä mihin on menossa; konkreettisten toimien säätäminen tarkan aikataulun mukaisesti ja kolmanneksi ja viimeiseksi sellaisen menetelmän säätäminen, jonka avulla voidaan harjoittaa saavutetun edistyksen ja mahdollisesti ilmenevien puutteiden seurantaa.
firstly, a clear definition of the strategic objectives was established, because- as a spanish poet says- no favourable wind will blow for he who does not know where he is going. secondly, specific action was planned according to a precise timetable and, thirdly and finally, a procedure was set up to allow the monitoring of progress made and of any shortcomings that might become apparent.