Je was op zoek naar: näillä näkymin (Fins - Engels)

ei näillä näkymin.
it has not appeared on the near horizon.

näillä näkymin ainakin kym­
"i would hope that the british

entä mitä tapahtuu näillä näkymin laajentumisen jälkeen?
after enlargement and with the perspectives we have, what will happen?

eu ei kuitenkaan näillä näkymin ole pääsemässä tavoitteeseensa.
nevertheless the eu is set to fall short of its target.

ensimmäisiä valtuuksia voidaan näillä näkymin pyytää vuonna 2001.
it is expected that first mandates could be requested in 2001.

voimme näillä näkymin säätää meriturvallisuuspaketista ilman tuoreita onnettomuuksia.
we are going to be able to legislate on a maritime safety package without any accidents having taken place.

näillä näkymin euroopan talous taantuu, jos toimiin ei ryhdytä.
the evidence suggests that – unless action is taken now – european economy will decline.

kokonaan uuden infrastruktuurin rakentaminen käynnistyisi näillä näkymin vuonna 2015.
construction of the new infrastructure is expected to start in 2015.

näillä näkymin hvk pääsee yhteisymmärrykseen myös sisäistä turvallisuutta koskevista kysymyksistä.
meps went against the recommendations of the energy committee and refused to endorse a report supporting the future development of nuclear power.

rahan määrän voimakkaan kasvun ei näillä näkymin katsota heikentävän hintavakausnäkymiä.
the strong monetary growth also should not, for the time being, adversely affect the outlook for price stability.

näillä näkymin ainoastaan tans­ka aikoo järjestää kansanäänes­tyksen uudesta perustamissopi­muksesta. ■
in laet. it could be argued that living conditions iti the poorest countries had declined, with some three billion people on the planet lacing the daily grind of living on under $2 a day. and 150 million children without the opportunity of going lo school.

uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan pitäisi näillä näkymin tulla voimaan 1. tammikuuta 2013.
one of the options proposed is the introduction of individual transferable quotas and, as a corollary, the need to protect smallscale coastal fishing.

näillä näkymin viinin liikatuotanto kasvaa 15 prosenttiin vuosituotannosta vuoteen 2010/2011 mennessä.
on current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.

sovitteluratkaisu on hyväksyttävä vielä parlamentin täysistunnossa (näillä näkymin joulukuussa) ja neuvostossa.
s) & per stenmarck (epp-ed. s) on the 2003 budget (as modified by the council) report by joan colom 1 naval (pes. e) on the flexibility instrument 5-5.30pm

näillä näkymin tällaiset menot viidennessä puiteohjelmassa pysyttelevät lähellä ylärajaa, ehkä hieman sen alapuolella.
on present current trends, actual expenditure under the 5th framework programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.

näillä näkymin maailman ruokahuippukouksen tavoite, nälkäisten määrän puolittaminen vuoteen 2015 mennessä, jää haaveeksi.
the target of the world food summit – dividing the amount of hunger in half by the year 2015 – will, under the circumstances, remain only a dream.

usa on ollut mukana rakentamassa sopimusta, mutta ei näillä näkymin allekirjoita sitä, mikä on selvä puute.
the usa was involved in drafting the treaty, but seems unlikely to sign it, which is a significant shortcoming.

euroopan parlamentti ja neuvosto ennakoivat näillä näkymin huomattavaa laajentumisesta johtuvaa kasvua seuraavien viiden vuoden kuluessa.
parliament and the council now forecast significant growth in the next five years in the wake of enlargement.

uudet säännökset hyväksytään näillä näkymin vuonna 2014, minkä jälkeen ne tulevat asteittain voimaan vuosina 2015–2019.
they are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.

2.3 talouskriisi on osoittautunut niin syväksi, että nuoret liikkeellä -aloitteeseen kirjattuja tavoitteita on näillä näkymin mahdoton saavuttaa.
2.3 the economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the youth on the move initiative.