Je was op zoek naar: nettojälleenrahoituskustannusten (Fins - Engels)

maksuvalmiusvähennys määritetään asiassa westlb käytetyn menetelmän mukaisesti nettojälleenrahoituskustannusten perusteella (bruttojälleenrahoituskustannukset, joista vähennetään maksetut yhtiöverot).
the amount of the discount for lack of liquidity would be calculated, using the westlb method, on the basis of net refinancing costs (gross refinancing costs minus the applicable corporation tax).

ratkaisevien nettojälleenrahoituskustannusten määrittämiseksi westlb:n kokonaisveroaste siirron toteutusajankohtana arvioitiin 50 prosentiksi, jolloin päästiin 3,57 prosentin vähennykseen.
to determine the key net refinancing costs, the overall tax rate for westlb is fixed at 50 %, resulting in a deduction for lack of liquidity of 3,57 %.

ottaen huomioon kiinteän 50 prosentin veroasteen siirron toteutusajankohtana, komissio päättelee kilpailun alaisiin toimintoihin käytettävissä olevan wfa:n pääoman osalta nettojälleenrahoituskustannusten ja maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi tehtävän vähennyksen olevan 3,75 prosenttia.
assuming an overall tax rate of 50 % at the time of the investment, it arrives at a net refinancing rate and thus at a liquidity discount of 3,75 % per annum for wfa's capital that was available for underpinning commercial business.

heikon likviditeetin vuoksi tehtävän vähennyksen suuruus määritetään westlb:tä koskevassa asiassa sovelletun menetelmän mukaisesti nettojälleenrahoituskustannusten perusteella (bruttojälleenrahoituskustannukset, joista vähennetään maksettu yhtiövero).
the amount of the discount for lack of liquidity would be calculated, using the westlb method, on the basis of net refinancing costs (gross refinancing costs minus the applicable corporation tax).

nettojälleenrahoituskustannusten määrittämiseksi bayernlb:n verorasitus siirron toteutusajankohtina laskettiin 50 prosentin kiinteällä korolla, jonka perusteella vähennyksiksi saatiin 3,75 prosenttia (31 päivänä joulukuuta 1994) ja 3,05 prosenttia (31 päivänä joulukuuta 1995).
to determine the key net refinancing costs, the overall tax rate for bayernlb was fixed at 50 %, leading to deductions for lack of liquidity of 3,75 % (31 december 1994) and 3,05 % (31 december 1995).