Je was op zoek naar: ngp (Fins - Engels)

ngp yhtyy italian tekemiin huomautuksiin.
ngp supported the comments made by italy.

lisäksi ngp oli tuen myöntämishetkellä simpen enemmistöosakas.
further, ngp was the majority shareholder of simpe at the time the aid was granted to this firm.

tuen myöntämisen aikaan ngp oli vaikeuksissa oleva yritys.
at the time the aid was granted, ngp was a firm in difficulty.

ilmoituksen mukaan tuensaaja on ngp, joka sijaitsee acerrassa campanian alueella.
according to the notification, the beneficiary of the aid is ngp, a firm located in acerra, campania (italy).

italia katsoi, että tuensaaja oli ngp, joka voidaan katsoa vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
italy claimed that the beneficiary of the aid is ngp, which qualifies as a firm in difficulty.

komissio toteaa näin ollen, että ngp ja simpe voidaan katsoa suuntaviivojen nojalla tukikelpoiseksi yhtymäksi.
the commission therefore concludes that both ngp and simpe can be considered as a group eligible for aid under the community guidelines.

toisaalta ngp perustettiin helmikuussa 2003 ja se aloitti toimintansa maaliskuussa 2003 eli yli kolme vuotta ennen tuen myöntämistä toukokuussa 2006.
on the other hand, ngp was created in february 2003 and started operations in march 2003, i.e. more than three years before the granting of the aid measures in may 2006. it is therefore not a new firm within the meaning of the community guidelines.

komissio esitti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyjä siitä, voiko ngp olla simpelle myönnettyjen tukien saaja.
in the decision to initiate the formal investigation procedure, the commission doubted whether ngp could be the beneficiary of the aid because it had been granted to simpe.

ngp korotti tilapäisesti 9 päivänä helmikuuta 2006 osakkuutensa friel acerrassa 5 prosentista 90,5 prosenttiin siirtämällä friel acerralle voimalaitoksen toiminnasta vastaavan yksikön.
on 9 february 2006 ngp temporarily increased its equity share in fri-el acerra from 5 % to 90,5 %, against the transfer to fri-el acerra of the branch of ngp’s business related to the power plant.

lausunto on ngp:n edustajan antama, ja ngp oli vaikeuksissa oleva yritys, joka etsi ostajaa suljetulle voimalaitokselleen.
the statement comes from the representative of ngp, a company in difficulty that was looking for a buyer for its closed power plant.

koska ngp oli vaikeuksissa oleva yritys ja simpe perustettiin ainoastaan ngp:n rakenneuudistusta varten, sviluppo italia siis päätti hankkia vaikeuksissa olevan yrityksen osakkeita.
as ngp was a firm in difficulty and as simpe was created only for the purposes of the restructuring of ngp, it can be considered that sviluppo italia decided to acquire shares in a firm in difficulty.

campanian alue ja ngp muuttivat ohjelmasopimusta 6 päivänä huhtikuuta 2006 (ks. johdanto-osan 36 kappale). komissio huomauttaa, että kyseiseen muutokseen sisältyy viittaus voimalaitoksen vaihtoehtoiseen suunnitelmaan, toisin sanoen sen muuntamiseksi biopolttoaineita käyttäväksi voimalaksi.
the programme agreement was amended on 6 april 2006 by the region of campania and ngp (see paragraph 36 above).