Je was op zoek naar: niiden välttäminen ei ole mahdollista (Fins - Engels)

ei ole mahdollista
not possible

ilman kansalaisten laajaa hyväksyntää niiden toteuttaminen ei ole mahdollista.
implementation is impossible without broad public support.

euroopan keskuspankin tai kansallisten keskuspankkien ei niiden jatkaminen ei ole mahdollista.
intra-day credits by the european central bank or the national banks to the public sector shall not beconsidered as a credit facility within the meaning of article 104 of the treaty, provided that theyremain limited to the day and that no extension is possible.

niiden olemassaolo ei ole mahdollista muuten kuin suhteessa johonkin toiseen asiaan.
they could not exist except in relation to a second thing.

koska nämä tapahtumat raportoitiin spontaanisti, niiden frekvenssiä ei ole mahdollista arvioida luotettavasti.
because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.

risteävien verkkoelementtien välille ei luoda yhteyksiä, jos siirtyminen niiden välillä ei ole mahdollista.
no connections shall be created at crossing network elements when it is not possible to pass from one element to another.

risteävien verkostoelementtien välille ei luoda risteyskohtia, jos veden siirtyminen niiden välillä ei ole mahdollista.
no intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.

maantieteelliset ja tekniset tekijät, monivuotiset tai kertaluonteiset toimet) niiden yksikkökustannuksia ei ole mahdollista määrittää.
given the very different nature and forms of actions financed in the field of ten‑transport (e.g. geographical and technical data, multiannual or one‑off actions), it is not possible to measure them in terms of unit costs.

niiden taloudellisia vaikutuksia ei ole mahdollista esittää kvantitatiivisesti, koska kyseessä ovat suurimmaksi osaksi välilliset välineet.
it is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.

rokotteita ei ole mahdollista käyttää niiden viimeisen käyttöpäivän jälkeen;
vaccines which have exceeded their expiry date must not be used;

olen huomannut, että minun ei ole mahdollista ollavanhurskas puheessani ja ajatuksissani ilman apua.
i have experienced that it isn’t possible for me to be righteous with my words and in my thoughts without help.

nähdäkseni minun ei ole mahdollista antaa yksityiskohtaista vastausta mainitsemanne konkreettisen tapauksen osalta.
i do not think that i can give a more complete answer on the specific case that you quoted.

minä ei ole riippuvainen ajatuksista.
the i is not dependent on the thoughts.

kuten arvoisa jäsen varmasti ymmärtää, minun ei ole mahdollista kommentoida yksittäistä konkreettista tapausta.
as the honourable member will, i am sure, understand, it is not possible for me to comment on a specific individual case.

8. minä ja kumppanini haluaisimme molemmat älykkäät herätykset eri aikoihin. tämä ei ole mahdollista muilla laitteilla.
8. i and my spouse would like to have private smart alarm? this is not possible with any other device.

minun ei ole komission jäsenenä mahdollista antaa mitään takeita siitä, mikä hallitusten välisen konferenssin lopputulos on.
it is not possible for me, as a commissioner, to give any guarantees on what the final outcomes of the intergovernmental conference will be.

minun on valitettavasti sanottava teille, että komission ei ole mahdollista hyväksyä kaikkia tarkistuksia, joista täällä äänestettiin.
regrettably, the commission cannot accept all the amendments which have been adopted here.

voinen antaa teille yhden esimerkin, sillä puheaikani ollessa rajattu minun ei ole juuri mahdollista kehitellä ajatusta pitemmälle.
allow me to give you an example, since the speaking time allotted to me does not give me much opportunity to expand on this idea.

asia tietenkin kiinnostaa neuvostoa, mutta minun ei tällä hetkellä ole mahdollista kertoa, milloin se otetaan asialistalle ja milloin ei.
of course this issue is of interest to the council, but exactly when it will appear on its agenda and when it will not, i am not in a position to say at the present moment.

minun ei ole mahdollista ilmoittaa komission virallista kantaa rahoitusesitystä koskeviin tarkistuksiin 46 ja 47, koska laajemmat määrärahoja koskevat neuvottelut ovat vielä kesken.
on amendments nos 46 and 47 on the financial proposal, i am not able to commit the commission formally tonight because the broader discussions on allocations have not yet been concluded.