Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tiukennamme normejamme euroopassa tällä hetkellä.
in europe we are improving our standards.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
ei ole siis kysymys siitä, että asetamme läntisiä normejamme.
it is therefore not a case of us imposing our western standards.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
toinen huolenaihe on, että tiukkoja normejamme halutaan vaatia myös muuhun maailmaan.
another point of concern is our keenness to impose our strict standards on the rest of the world.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
ehdokasvaltiot eivät vielä täytä kaikkia normejamme, eivätkä ne saa hellittää ponnisteluissaan.
the candidate countries still have to meet our standards and they must not be allowed to slacken their efforts.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
tuotteet, jotka eivät täytä meidän teknisiä normejamme ja turvallisuusnormejamme, muodostavat toisen uhan.
goods that do not meet our technical and safety standards represent a further threat.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
euroopan komissio ei tule edes harkitsemaan sopimusta, joka heikentäisi normejamme tai rajoittaisi hallitustemme oikeuksia sääntelyyn.
the european commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jos globalisaatio asettaakin paineita kilpailukyvyllemme, tämän ei koskaan pitäisi johtaa siihen, että heikennämme normejamme.
and if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
näin ollen meidän on täällä euroopan unionissa omaksumassamme turvallisuuspolitiikassa sovellettava omia normejamme, omia menetelmiämme ja omia ehtojamme.
the security policy we adopt here in europe should therefore apply our own standards, our own methods and our own conditions.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
meidän täytyy olla kunnianhimoisia ja hieman kiristää normejamme, koska silloin meillä on hyvä lähtöasema neuvoston kanssa käytävässä sovittelumenettelyssä.
we have to be somewhat ambitious, to set our standards rather high, because then we shall have a good starting position for the conciliation procedure with the council.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
meidän on varmistettava, että vaikuttavat aineet, missä ne sitten tuotetaankin, valmistetaan omia normejamme vastaavien normien mukaisesti.
in this regard, we must ensure that the active ingredients, wherever they may be produced, are manufactured to the same standards as our own.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
meidän täytyy olla kunnianhimoisia ja hieman kiristää normejamme, koska silloin meillä on hyvä lähtöasema neuvoston kanssa käytävässä sovittelumenettelyssä. lyssä.
amendment no 12 aims to reduce the frequency of solvent management plans, which we do not support because the usefulness of the plans is considerably affected when they are carried out over longer periods of time.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
emme pysty tuhoamaan etaa ja ira:ta ja muita niiden kaltaisia, jotka vihaavat demokratiaa ja ihmisoikeuksia, heikentämällä itse demokraattisia normejamme.
we will not defeat the likes of eta and the ira and others who despise democracy and human rights by undermining our democratic norms ourselves.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nämä ja monet muutkin tapaukset osoittavat selkeästi, että meidän on parannettava rikosoikeudellisia normejamme koko euroopan unionissa, kun kyse on tulkkauksen ja lainopillisen avun saatavuudesta ja oikeudellisesta riippumattomuudesta.
but certainly this and many other cases show that we do need to improve our criminal justice standards overall, throughout the european union, on matters like the availability of interpretation and legal assistance and indeed judicial independence.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on puhuttava totta ja todettava, että monet asiat eivät vieläkään täytä normejamme tai vastaa vaatimuksiamme. näitä asioita on käsiteltävä.
we have tried hard not to prejudge anything where turkey is concerned, and it can be speculated whether or not the report that the commission has presented today makes a statement about the decision that is to be taken next year.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
euroopan olisi näin ollen lähetettävä voimakas viesti siitä, että omia normejamme ja arvojamme, kuten miesten ja naisten yhtäläisiä oikeuksia, ei voi kyseenalaistaa, eikä niin pidäkään olla.
these sanctions must also actually be imposed when violations of women’ s rights are established and if the local government condones, tolerates or even imposes them.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
terrorismi on hyökkäys paitsi poliittista ja taloudellista vapauttamme myös normejamme ja arvojamme vastaan. näitä arvoja, joita meidän on puolustettava, ovat vapaus, demokratia, suvaitsevaisuus ja oikeusvaltio.
terrorism is an attack not only on our political and economic freedom, but also on our norms and values: liberty, democracy, tolerance and the rule of law, values that we have to defend.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
tuossa kappaleessa muistutetaan siitä, että kilpailupolitiikka on olennaisen tärkeää euroopan unionin taloudellisen kilpailukyvyn kannalta, kuitenkin sillä edellytyksellä, että erityisesti tiettyjen unionin kauppakumppaneiden harjoittama kilpailu on lojaalia eikä sen seurauksena uhrata sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä normejamme.
it points out that competition policy is essential to the competitiveness of the economy of the european union, on condition, however, that this competition is conducted fairly, particularly on the part of certain of the eu 's trading partners, and does not have the effect of sacrificing our social and environmental standards.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
tietäen, että parlamentti kiinnittää erityistä huomiota elintarvikkeiden turvallisuuteen, voin sanoa, että tälläkin alalla on vielä ratkaisemattomia ongelmia. kantamme pysyy muuttumattomana, eli elintarvikkeita, jotka eivät vastaa normejamme – tarkoitan tällä hygieniasääntöjämme – ei hyväksytä sisämarkkinoille.
if administrative structures are inadequate for this purpose, the result will be that the money will not flow, which means that the government that makes itself guilty of such negligence will end up under considerable domestic pressure, because their farmers are not getting their direct support payments.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: