Je was op zoek naar: nykytiedon, nykytiedon (Fins - Engels)

nykytiedon valossa voin nähdä kolme tällaista heikkoa kohtaa.
as things stand at present, i can see three such weak points.

nykytiedon mukaan ei ole viitteitä rodullisista eroista farmakokinetiikan suhteen.
the available data do not appear to indicate any difference in pharmacokinetics with regard to race.

nykytiedon perusteella ei voida tehdä lopullisia päätöksiä soveltuvista innovaatioindikaattoreista.
on the basis of current knowledge, a final decision on appropriate innovation indicators is not possible.

syventää keskeisiä kysymyksiä koskevan nykytiedon ja -tietämyksen ymmärtämystä."
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."

nykytiedon mukaan iilmastonmuutoksen aiheuttama vesien lämpeneminen ei merkinne suuria muutoksia isoissa merissä.
according to present knowledge, a a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.

nykytiedon perusteella on kuitenkin mahdotonta ennustaa, milloin, miten ja millaisin kustannuksin tällaisiin tavoitteisiin päästään.
however, it is impossible on present knowledge to predict when they could be met, how, and at what cost.

tämä kaikkein yksinkertaisin ratkaisu on mahdollinen, koska tiedämme, että jälleenkäsittely on nykytiedon mukaan taloudellisesti ja ekologisesti järjetöntä.
that is the simplest solution and it is possible, because we are aware that reprocessing is an economic and ecological anomaly, given what we now know.

nykytiedon valossa luonnonolosuhteet (muun muassa maaston topografia) vaikuttavat tuotantoon ilmastonmuutosta enemmän.
in the light of the current knowledge, natural conditions (topography of the terrain, for example) have a bigger impact on the production than climate change.

nykytiedon mukaan sopimukset on solmittu venäjän, valko-venäjän, kazahstanin, kirgisian tasavallan, moldavian tasavallan ja ukrainan kanssa.
according to current information, agreements exist with russia, belarus, the republic of kazakhstan, the republic of kyrgyzstan, the republic of moldova and the ukraine.

vaikka otamme asiaa koskevat nykyiset näkemyserot huomioon, en usko, että kukaan voi nykytiedon perusteella väittää järkeenkäyvästi, ettei abortti olisi hyökkäys ihmiselämää vastaan.
after this oral amendment was rejected, all of the amendments tabled in this house by the left were adopted, yet the left abstained from the final overall vote, which is evidence of their intention to manipulate an important overview of human rights to their own ends.

nykytiedon perusteella voi päätellä, että rokottaminen saattaa olla hyödyllistä paitsi hätätapauksissa myös taudin ehkäisemiseksi tilanteissa, joissa on suuri riski lintuinfluenssavirusten kulkeutumisesta villieläimistä tai muista lähteistä.
current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.

nykytiedon perusteella voi päätellä, että rokottaminen saattaa olla hyödyllistä paitsi hätätapauksissa lyhyen aikavälin toimenpiteenä myös pitkän aikavälin toimenpiteenä taudin ehkäisemiseksi tilanteissa, joissa on suuri riski lintuinfluenssavirusten kulkeutumisesta villieläimistä tai muista lähteistä.
current knowledge suggests that vaccination may be useful not only as a short-term measure in emergencies but also as a long-term measure to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.

"kriittisellä kuormituksella" sellaista määrällistä arviota yhdelle tai useammalle epäpuhtaudelle altistumisesta, jonka alittavalla määrällä ei nykytiedon mukaan ole merkittäviä haittavaikutuksia tietyille ympäristön herkille tekijöille;
"critical load" means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant adverse effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;

tulokset osoittavat, että ihmiskunta päästää hiilidioksidia ilmakehään tahdilla, joka nykytiedon mukaan on paljon nopeampi kuin koskaan aikaisemmin. [1], [2]
the results reveal that human beings are now adding carbon dioxide to the atmosphere at a rate that, to the best of our knowledge, is much faster than ever seen in the past. [1], [2]

ensinnäkin on arvioitava alkuperäisen tilan palauttamisen toteutettavuutta tieteelliseltä kannalta ja pohdittava, voidaanko nykytiedon pohjalta ratkaista kysymykset ”mitä tehdään?” ja ”miten tehdään?”.
the first thing to evaluate is its feasibility from a scientific point of view: does the current state of knowledge provide an answer to the ‘what to do and how to do it’ questions?

nykytiedot eivät riitä sen arvioimiseen, voidaanko hoidon lopettamisen yhteydessä ilmenevään hepatiitin pahenemiseen vaikuttaa aloittamalla tenofoviiridisoproksiilifumaraatti -tai emtrisitabiinihoito uudelleen.
there is insufficient evidence to determine whether re-initiation of tenofovir disoproxil fumarate or emtricitabine alters the course of post-treatment exacerbations of hepatitis.