Je was op zoek naar: oikeusprosessin (Fins - Engels)

olen edelleen huolissani koko oikeusprosessin toiminnasta.
i remain worried about the whole operation of the judicial process.

suurin ongelma on edelleen oikeusprosessin hitaus erityisesti rikosasioissa.
ing to provide strong human rights guarantees, slovene legislation now foresees too many and too extensive legal remedies.

yksinomaan tilinpäätöspäivän jälkeisistä tapahtumista johtuvan merkittävän oikeusprosessin aloittaminen.
commencing major litigation arising solely out of events that occurred after the balance sheet date.

komitea on jo kiinnittänyt huomiota oikeusprosessin pituuteen ja sen koko täytäntöönpanoprosessia heikentävään vaikutukseen.
the committee has already drawn attention to the length of the judicial process, and how this weakens the whole enforcement process.

joiden loppuunsaattaminen riippuu käynnissä olevan oikeusprosessin tuloksesta tai valmisteilla olevasta lainsäädännöstä;
the completion of which is subject to the outcome of pending litigation or legislation;

parlamentin olisi annettava oikeusprosessin edetä omalla painollaan ja annettava tuomioistuimen tehdä asianmukainen päätös.
parliament should let the legal process run its course and allow the court to reach a proper decision.

komission tavoitteena on, että uhreja voidaan sen avulla tukea läpi koko oikeusprosessin ja myös sen jälkeen.
the commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.

2.2 kiistan osapuolet voivat vapaaehtoisesti pyytää sovittelun käynnistämistä tai se voidaan käynnistää oikeusprosessin alettua.
2.2 mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.

tämän direktiivin tavoitteena on parantaa riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistamalla sovittelun ja oikeusprosessin toimiva suhde.
the objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.

se, että tällaiset asiakirjat julkistetaan ennen päätöstä siitä, viedäänkö tapaus oikeusistuimeen, on haitaksi oikeusprosessin molemmille asianosaisille.
the infringement process often leads to a judicial process.

konservatiiveilla on pitkä ja kunniallinen historia terrorismin vastustamisessa, mutta huolemme tarpeettomasta asioihin puuttumisesta ja vaadittavan oikeusprosessin politisoimisesta ovat kuitenkin aivan yhtä syvälle juurtuneita.
however, while the conservatives have a long and proud record of fighting terrorism, our concerns about undue interference and politicisation in due legal process are equally long-standing.

eikö komissiokin mielestä ole täysin sopimatonta, että eu:n kansalaiset joutuvat läpikäymään kaksinkertaisen oikeusprosessin saadakseen toisen jäsenvaltion tunnustuksen avioerolleen?
does the commission not agree that it is unacceptable for eu citizens to have to duplicate judicial pronouncements for them to be recognized in another member state?

tarvitaan selkeät mekanismit asioiden jakamiseksi kansallisten viranomaisten ja euroopan komission välillä, niin että estetään kunkin kannalta edullisimman oikeuskäytännön etsiminen, mikä voisi olla mahdollista eri oikeusprosessin aloittajille.
there must be clear mechanisms set up for allocating cases between national authorities and the european commission in order to prevent shopping around for the most advantageous legal system which might be available for various legal applicants.

elimen tarkoituksena on antaa sitovia päätöksiä, levittää tietoja, kootaja kuulustella todistajia, riitauttaa hallituksen päätöksiä tuomioistuimen edessä, ajaa siviilikanteita sekätukea valittajia oikeusprosessin kestäessä.
national courts are under a duty to interpret, as faras possible, any existing legislation (even if it predatesthe directives) consistently with the directives in sucha way as to secure the outcome the directives aretrying to achieve.

sallikaa minun myös sanoa, että periaatekysymys, josta me työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevässä valiokunnassa keskustelimme, koskee sitä, missä oikeusprosessin vaiheessa parlamentin koskemattomuuden pitää astua voimaan.
let me say also that the matter of principle which we discussed in the committee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities concerns where in the judicial process parliamentary immunity shall start to apply.

tarkistuksessamme korostetaan tätä seikkaa.muilla aloilla tilanne on huonontumassa.lapsikauppa on kaksinkertaistunut.hyvä uutinen on se, että 86 bulgarialaista järjestöä on äskettäin käynnistänyt oikeusprosessin ataka-uusnatsipuolueen johtajaa volen siderovia vastaan.
i therefore believe that the observers, who have been here in parliament since 26 september, can very usefully help their government to fulfil the commitments it has made, including by exchanging experiences with colleagues from other countries.mr president, the verts/ale group has tabled an amendment to paragraph 19 of the bulgaria report.although the rapporteur welcomes practical measures taken to improve integration, key reforms to combat discrimination are still at the early stages.our amendment stresses that fact.

on tärkeää käynnistää asianmukaisen oikeusprosessin mukainen avoin oikeudenkäynti murhaajia ja tappajia vastaan, jotka uhkaavat koko demokratian olemassaoloa, ja ennen kaikkea perustaa jo kauan odotettu erityinen sotarikostuomioistuin yhdessä yhdistyneiden kansakuntien kanssa, jotta kambodžalaiset ja kansainväliset lakimiehet voisivat työskennellä yhdessä varmistaakseen, että rikoksiin ihmiskuntaa vastaan syyllistyneet voitaisiin viimein tuoda oikeuden eteen ja tuomita asianmukaisesti. näin maa voisi verisen ja levottoman menneisyyden jälkeen saavuttaa oikeusvaltion periaatteisiin perustuvan vakauden, jolloin maasta voisi tulla euroopan unionimme tärkeä kumppani.
straightforward prosecution, by due process, of the murderers and assassins who are threatening the very existence of democracy, and above all the long-overdue creation, together with the united nations, of a special criminal court with a view to enabling cambodian and international lawyers to work together in order to ensure that those who have committed crimes against humanity can finally be brought to justice and duly punished: in this way, after a bloody and turbulent past, the country can at long last find stability, underpinned by the rule of law, which will enable it to become an important partner of our european union.