Je was op zoek naar: olla tekemisissä (Fins - Engels)

emme voi olla tekemisissä tällaisen menettelyn kanssa.
this is an exercise with which we can have no truck.

en halua olla tekemisissä sen kanssa juuri nyt.
i don't want to have to deal with it right now.

tomin kanssa voi ajoittain olla vaikea olla tekemisissä.
tom can be difficult to deal with at times.

meidän poliitikkojen tehtävä on olla tekemisissä yhdysvaltain kongressin kanssa.
it is up to us as politicians to deal with the us congress.

pitääkö eu: n todellakin olla tekemisissä tällaisten asioiden parissa?
is it really the eu 's task to deal with such matters?

on eri asia olla tekemisissä diktatuurien, kuten valko-venäjän, kanssa.
these people later go to prison, and we send protests and wait for the next pictures to appear on television.

toiset ovat auttavaisia ja ystävällisiä, kun taas toisten kanssa on hankala olla tekemisissä.
some are helpful and friendly, whilst others are downright difficult to deal with.

vanhempien jättäminen ei merkitse heidän hylkäämistään tai että heidän kanssaan ei enää olla tekemisissä.
leaving your parents does not mean ignoring them or not spending any time with them.

emme voi olla epäedullisessa asemassa rikollisiin nähden, kun ollaan tekemisissä tällaisten asioiden kanssa.
we cannot be at a disadvantage compared with the criminals in dealing with these matters.

sellaisen ihmisen kanssa on vaikea olla tekemisissä, joka noudattaa 'liukasta' mallia.
a person with ‘slippery’ consciousness has difficulty in contacts, in everyday business.

on siis yhtä lailla tärkeää, että eu osoittaa lujuutensa näissä kysymyksissä ja halukkuutensa olla tekemisissä kiinan kanssa.
therefore it is equally important that the eu shows itself to be tough on these issues and willing to engage with china.

hän ei saa lähteä maasta, ihmiset tuijottavat häntä kaikkialla, eikä hän saa olla tekemisissä ulkomaalaisten eikä lehtimiesten kanssa.
he is not allowed to leave the country, people watch him wherever he goes, he is not allowed to make contact with foreigners and he is not allowed to contact journalists.

meillä ajatellaan helposti, että uskonnon ollessa kyseessä ollaan tekemisissä yksityisasian kanssa.
we are easily led to believe that when religion plays a part we are dealing with a private matter.

toivokaamme, ettei meidän enää tarvitsisi olla tekemisissä sellaisen komission kanssa, jonka mielestä parlamentilla ei ole tällaisissa kysymyksissä puhevaltaa.
in our view it was a grave error on the commission ’ s part to concentrate on a procedure which definitively and very clearly excluded parliament from participation in an issue which affects citizens ’ rights very closely.

fyysiselle väkivallalle työpaikalla tunnutaan altistuvan eniten aloilla, joilla ollaan tekemisissä yleisön kanssa.
the sectors and occupations most at exposed to the risk of physical violence in the workplace appear to be those in which there is an interface with the public.

he haluavat olla tekemisissä muiden ihmisten kanssa ja pitävät eristäytymistä miehiä useammin ongelmana (von plummer ja kirkup, 1994).
they have a desire to be "connected" with other people and are more likely, than men, to see isolation as a problem. (von

näin prosessi lähti käyntiin ja juuri tällä tavoin toimitaan tavallisesti silloin, kun ollaan tekemisissä kilpailusääntöjen kanssa.
the procedure was underway and things were being conducted as they should have been with regard to a case concerning the rules of competition.

esittelijä itsekin sanoo, ettei kenelläkään ole mitään käsitystä siitä, minkälaisten säännönvastaisuuksien kanssa ollaan tekemisissä laajentumisen yhteydessä.
even the rapporteur himself says that nobody has any idea what kind of irregularities we are dealing with when it comes to enlargement.

on kauheaa joutua toteamaan, miten kokonaisia perheitä lapsineen murhataan määrätietoisesti, jos perheiden oletetaan olleen tekemisissä aseellisen vastarinnan kanssa.
it is terrible to have to note the focused manner in which whole families, including children, were massacred in those places where it was suspected they had some involvement in the armed resistance.

kansainvälinen tavaramerkki täyttää suojavaatimukset c/ndenmuÁaistamisuirastossa erityisesti silloin, kun ollaan tekemisissä euroopan yhteisön ulkopuolisten lentävän reaisteröintimene/lelun maiden kanssa.
the international trade mark meets the particular protection requirements of o fa sinale /·βα/3ΐ/'αΙ/οη procedur countries outside the european community.