Je was op zoek naar: olla työn alla (Fins - Engels)

työn alla...
under construction...

tämä sivu on työn alla.
this is a page in progress.

lopulliset sijoittumiset työn alla.
final placements in progress.

varoitus — tämä sivu on työn alla.
warning — this is a page in progress.

niitä voi olla joitain muita, tämä asia on työn alla.
there may be some more; i am working on it.

se on meillä parhaillaan työn alla.
we are working on this.

eli vastaus on “vielä työn alla”.
so the answer is “still working on that”.

kartat myös muille maille ovat työn alla.
we are working at the moment in making this offer oossible for other countries as well.

komissiolla on työn alla useita uusia aloitteita.
the commission has a number of new projects on the stocks.

tämä taas on prosessi, joka on jatkuvasti työn alla.
this in turn is a work in progress.

sisällytämme tarvittaessa työn alla oleviin tarkistuksiimme tarpeelliset varotoimet.
if need be, we shall include the necessary precautions in the amendments we are working on.

yrityksissä annettavan koulutuksen toimintatapoja koskeva hankejulkaisu on työn alla.
project publication on approaches to in-company training in progress.

mikroteollisen toiminnan osaamistarpeiden ennakoimista koskevan raportin laatiminen työn alla.
report written on forecast of competence needs of micro-industrial activity in progress.

tampereen seurantaohjelman osalta meillä on työn alla viisi keskeneräistä direktiiviä...
in the work implementing tampere we have five outstanding directives on the table?

työn alla olevista muista direktiiveistä on kuitenkin apua pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
but a number of other directives in the pipeline are going to contribute towards this.

asia on kyllä työn alla, mutta ratifiointia ei ole saatu vielä valmiiksi.
they are thinking about it, but it has not yet happened.

esittelijä korostaa, että finanssipolitiikan tärkeimpänä tehtävänä tulisi olla työn tekeminen kannattavaksi.
commissioner loyla de palacio will be making a statement on transeuropean networks.

nyt työn alla oleva mietintö tarkoittaa, että myös vuokratyötä aletaan pitää varteenotettavana vaihtoehtona.
what we are working on now will mean that temporary agency work will also become a positive option in the future.

meillä on työn alla useita hankkeita, joilla tällaisia alueita on tarkoitus avata matkailijoille.
we work on several projects that open such areas to tourists.

vuoden 1998 alussa komissio päättää mahdollisista lisätoimista parhaillaan työn alla olevan tutkimuksen tulosten perusteella.
the commission will decide at the beginning of 1998, in the light of the results of work currently underway, on whether to take any further initiative.