Je was op zoek naar: onnistuuko vaihtaminen maksutta (Fins - Engels)

kyproksen keskuspankki jatkaa kansallisten kolikoiden vaihtamista maksutta vuoden 2009 loppuun ja kansallisten seteleiden vaihtamista vuoden 2017 loppuun.
the central bank of cyprus will continue to exchange national coins free of charge until the end of 2009 and national banknotes until the end of 2017.

direktiivin liitteissä edellytetään lisäksi, että kuluttajille on taattava oikeudet avoimiin sopimusrakenteisiin, riitojenratkaisumekanismiin, toimittajan vaihtamiseen maksutta ja suojaan väärinkäytöksiä vastaan.
finally, the annexes of the directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.

euron käyttöönoton yhteydessä kyproksessa ja maltassa euroalueen kansalliset keskuspankit vaihtoivat kyproksen puntaseteleitä ja maltan liiraseteleitä euroon niiden viralliseen pariarvoon vuoden 2008 ensimmäisestä työpäivästä ja jatkavat niiden vaihtamista maksutta 29.2.2008 asti.
in connection with the introduction of the euro in cyprus and malta, the euro area ncbs exchanged cyprus pound and maltese lira banknotes against euro at par value from the first working day of 2008, and will continue this facility until

postisiirtoa harjoittavat laitokset), ovat osoittautuneet menneisyydessä euroa käyttöön otettaessa tärkeiksi. edellä esitetyn perusteella olisi syytä jättää asianomaisille jäsenvaltioille tietty harkintavalta niiden muiden laitosten määrittelemisen osalta, joiden täytyisi kuulua sen velvollisuuden piiriin, joka koskee seteleiden ja kolikoiden vaihtamista maksutta.
in view of the foregoing, it would be sensible to leave a certain discretion to the member states concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge.