Je was op zoek naar: oppimismahdollisuuksista (Fins - Engels)

oppimismahdollisuuksista annettavan ohjauksen ja neuvonnan uudistaminen
rethinking guidance and counselling on learning opportunities;

työnhakijat voivat löytää sitä kautta kätevästi tietoja työpaikoista ja oppimismahdollisuuksista koko euroopassa.
it is an easy way for job-seekers to find information on jobs and learning opportunities across europe.

jäsenvaltioiden kulttuuri-instituuttien edustajat olivat lentokentillä antamassa tietoja kielten oppimismahdollisuuksista.
representatives of national cultural institutes were at the airports in order to give information about language learning possibilities.

sen kautta erilaisissa elämänvaiheissa olevat kansalaiset voivat hyötyä innoittavista oppimismahdollisuuksista eri puolilla eurooppaa.
this programme enables individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across europe.

laajennetaan mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen tarjoamalla tietoa, neuvontaa ja opastusta kaikista käytettävissä olevista oppimismahdollisuuksista.
broadening access to lifelong learning by providing information, advice and guidance, on the full range of learning opportunities available.

tietojen ja ohjauksen antaminen kansalaisille oppimismahdollisuuksista euroopassa, koulutusjärjestelmien rakenteesta ja muista oppimistarkoituksessa tapahtuvaan liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä
provide the public with information and guidelines on learning opportunities in europe, how education and training systems are structured, and other questions linked to mobility for learning purposes; and

tätä varten komissio perustaa vuonna 2002 internet-portaalin, jossa tarjotaan tietoa oppimismahdollisuuksista jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
the commission will accordingly launch in 2002 an internet portal on learning provision in the member states and the applicant countries.

tuskin lainkaan käsitellään sitä, miten tietoon perustuva yhteiskunta ja sähköisiä oppimistapoja koskevat aloitteet auttavat kuromaan umpeen epäedullisista oppimismahdollisuuksista johtuvan kuilun.
little is said on how the knowledge-based society and e-learning initiatives will address the problem of the 'learning divide' and which are the specific features foreseen to meet the specific needs of the disadvantaged.

dokumentointi- ja (itse)arviointivälineiden lisäksi ehdotetuissa puitteissa tarjotaan myös hyödyllistä tietoa tutkinnoista, oppimismahdollisuuksista, ammatinvalinnanohjauksesta, tutkintojen tunnustamiskäytännöistä sekä taitoja koskevasta tiedonhankinnasta.
along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.

nyt tarvitaankin toisaalta kansallisia ja paikallisia toimia tehokkaiden oppimismahdollisuuksien kehittämiseksi ja toisaalta yritysten ja palkansaajien aitoa sitoutumista.
thus, work must now be done at national and local level to develop, on the one hand, effective learning facilities, and, on the other, a real commitment on the part of businesses and employees.